Après avoir servi le pays avec noblesse, comme le géant qui dort, le Québec s'est éveillé et il a défini sa place en tant que partenaire privilégié au sein de la Confédération et les membres de son élite intellectuelle ont commencé à réclamer avec empressement des correctifs, lors de la révolution tranquille.
After it had served there so nobly like a sleeping giant, Quebec shook itself awake and it defined itself as Confederation's underprivileged partner. Its intellectual elite began to pursue redress with a vengeance in a quiet revolution.
