Elle fournit le rendement net d’une usine métallurgique (26) pour le
propriétaire de la mine comme suit: premièrement, on calcule la valeur des métaux contenus (plomb, argent et zinc) sur la base des prix courants et des quantités disponibles; deuxièmement, on applique le «programme des paiements de l’usine métallurgique» (le prix du traitement supplémentaire tel qu’il est demandé à l’acheteur des minerais par leur producteur), compte tenu des conditions particulières de réduction (taux spéciaux d’amortissement, tarification pour le traitement et pour le raffinage et frais d’envoi) enfin, on soustrait le «programme des paiements de l’us
...[+++]ine métallurgique» de cette valeur (27).
It provides the net smelter return (26) for the owner of the mine: firstly, the value of the contained metals (lead, silver and zinc) is calculated, on the basis of the current prices and the available quantities; secondly, the ‘smelter pay schedule’ (the cost of further processing, charged by the buyer of the minerals to their producer) is applied, taking into account specific conditions for the deduction of that cost (specific depreciation percentages, treatment and refining charges and freight costs); finally, the smelter pay schedule is deducted from the above value of the contained metals (27).
