La première est en réponse à la question posée par l'honorable sénateur Downe, le 4 février 2009, concern
ant l'industrie, la liste nationale de numéros de télécommunication exclus; la deuxième, en réponse à la question posée par l'honorable sénateur Mercer, le 4 février 2009, concernant également l'industrie, la
liste nationale de numéros de télécommunication exclus; la troisième, en réponse à la question posée par l'honorable sénateur Banks, le 5 février 2009, concernant les opérations des brise-glaces dans l'Arctique, de l'état de
...[+++] nouveaux brise-glaces de classe polaire; et la quatrième, en réponse à la question posée par l'honorable sénateur Chaput, le 10 février 2009, concernant le Secrétariat du Conseil du Trésor, la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
The first response is to a question raised by Senator Downe on February 4, 2009, concerning industry, the National Do Not Call List; the second is in response to a question raised by Senator Mercer on February 4, 2009, also concerning industry, the National Do Not Call List; the third is in response to a question by Senator Banks on February 5, 2009, concerning the operations of icebreakers in the Arctic and the status of the new polar icebreakers; and the fourth is in response to a question by Senator Chaput on February 10, 2009, concerning the Treasury Board Secretariat, Part VII of the Official Languages Act.
