J'en arrive maintenant aux amendements du groupe no 1 que nous avons proposés
et qui portent sur deux objets: premièrement, sur le rôle des comités, notamment le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, de qui relèvent le ministère du
Travail et le Code canadien du travail, et sur les
vacances au sein du conseil, de même ...[+++]que sur le renouvellement des membres qui forment le Conseil des relations de travail, nouvellement appelé le Conseil des relations industrielles.
I now come to our amendments in Group No. 1, which address two issues: first, there is the role of committees, in particular the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, to which the Department of Labour reports and which deals with the Canada Labour Code and, second, vacancies, as well as the renewal of the terms of members of the Labour Relations Board, recently renamed the Canada Industrial Relations Board.