Le sénateur Mitchell : Ce qui est paradoxal lorsqu'on donne plus de pouvoirs à un fonctionnaire non élu, à un sous-ministre, en particulier à un fonctionnaire nommé par le Conseil privé et donc responsable devant le premier ministre, c'est que, contrairement à ce que pensent certaines personnes, probablement des parlementaires de l'opposition, cette initiative entraîne la centralisation des pouvoirs.
Senator Mitchell: One of the ironies of giving more power to an unelected official, the deputy minister, particularly one who is appointed by the Privy Council and ultimately responsible therefore to the Prime Minister, is that contrary to what this initiative is seen to be driven by in some people's minds, probably in opposition minds, is it actually centralizes power.
