L'information obtenue grâce à des informateurs, aux services de renseignement ou à d'autres types de techniques d'enquête comme la surveillance électronique, pourrait signaler par exemple que la marchandise pourrait entrer au Canada par le port de St. John's. Dans ce cas, nous compléterions notre enquête à Vancouver en chargeant des enquêteurs de découvrir qui a donné le coup de téléphone et qui l'a reçu, quels sont les intervenants et s'ils sont connus à l'échelle locale.
The information we receive through informants, intelligence or other kinds of investigative techniques such as electronic surveillance, could indicate that the commodity might enter through St. John's. If that is the case, then we would complement our investigation in Vancouver by placing people there to focus on who made the phone call to whom, who are the players, and whether they are known locally.
