- (PT) Monsieur le Président, nous vivons un moment qui montre clairement que le pacte de stabilité fonctionne comme une entrave au développeme
nt et à la cohésion économique et sociale : en considérant la convergence monétariste et nominale comme une priorité, en
forçant les budgets restrictifs, il empêche les pays connaissant les plus grandes difficultés de miser
sur une politique d’investissement, notamment public, dans une phase
...[+++] comme la phase actuelle de ralentissement de l’activité économique et de menace de récession internationale.
– (PT) Mr President, we are living at a time when it is becoming clearer that the Stability Pact functions as an obstacle to development and to economic and social cohesion: by considering monetary and nominal convergence as a priority, by making restrictive budgets mandatory, it prevents those countries with major difficulties from being able to engage in a policy of investment, particularly public investment, in a period such as the present one of slowdown in economic activity and the threat of international recession.