Comme la raison d'être de ce comité est de s'occuper des questions concernant les Autochtones et le développement du Nord et comme notre participation au processus de consultation de NAV CANADA a été vaine, nous vous demandons avec insistance de revoir cette loi et de faire appliquer la disposition d'interprétation de l'alinéa 35(1)itg) afin d'assurer que l'impact par habitant de ces redevances ne sera pas beaucoup plus élevé pour les Canadiens vivant dans les régions nordiques que pour ceux vivant dans le Sud.
Since the purpose of this committee is to act on both aboriginal and northern development issues and since our participation in NAV CANADA's consultation process was unsuccessful, we now urge you to revisit this legislation and enforce the interpretation provision of paragraph 35(1)(g) of the ANS Commercialization Act to mean that the impact per capita of these charges will not be substantially greater for northern Canadians than for southern Canadians.
