- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, nous devons remercier Melina Mercouri qui a proposé l’idée de Capitale européenne de la culture, étant donné qu’être désignée Capitale européenne de la culture représente pour une ville un défi, celui de refléter la créativité artistique contemporaine; l’événement suscite la discussion et pousse les gens à prendre position; il sensibilise aux valeurs de notre héritage culturel et laisse derrière lui des traces visibles, comme par exemple la "Kunsthaus " de Graz, qui était Capitale de la culture l’année dernière - un bâtiment qui a fait couler beaucoup d’encre, même s’il est to ...[+++]ut aussi important que de tels signes reflètent l’architecture moderne.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, nous devons remercier Melina Mercouri qui a proposé l’idée de Capitale européenne de la culture, étant donné qu’être désignée Capitale européenne de la culture représente pour une ville un défi, celui de refléter la créativité artistique contemporaine; l’événement suscite la discussion et pousse les gens à prendre position; il sensibilise aux valeurs de notre héritage culturel et laisse derrière lui des traces visibles, comme par exemple la "Kunsthaus" de Graz, qui était Capitale de la culture l’année dernière - un bâtiment qui a fait couler beaucoup d’encre, même s’il est tou ...[+++]t aussi important que de tels signes reflètent l’architecture moderne.

- l'échange d'informations et d'expériences dans le domaine de la préservation et de la protection des sites et des monuments (héritage architectural),

Il ne faut pas se limiter à une reconstruction matérielle, mais dynamiser ensuite cet héritage architectural.

L'objectif principal de l'exposition consiste à attirer l'attention d'un large public, des spécialistes et des autorités sur l'importance que revêt la conservation de l'héritage architectural sur les plans culturel, économique et social.

Pour cette année les projets sélectionnés sont les suivants: - 3 - PILOT-PROJECTS FOR THE CONSERVATION AND PROMOTION OF THE COMMUNITY'S ARCHITECTURAL HERITAGE SELECTED PROJECTS 90 COUNTRY MONUMENT TYPOLOGY TOWN PERIOD B Voormalig St Jans Hospitaal Ancient Hospital B/L Vall.Belgo-Luxemb. de Traditional house and l'Attert chapels Atter-Ell-Beckerich 1800 - 1850 D Rysum Rural village Aurich 15 a.c.