À titre d'exemple, le Dr Jacques Simard, un jeune chercheur de l'Université Laval qui a découvert le gène BRC A2, qui prédispose au cancer du sein, voit dans la venue des IRSC un élément novateur qui lui permettra, dans ses recherches, d'intégrer de nouvelles disciplines—il est généticien de base—comme l'épidémiologie, l'éthique, la démographie, la clinique et les services de distribution de soins, tout ceci au service de la population de l'est du Québec.
As an example, Dr. Jacques Simard, a young researcher from Laval University who discovered the BRC A2 gene which indicates a predisposition to breast cancer, sees in the arrival of the CIHRs an innovative element which will allow him, in the context of his research, to integrate new disciplines—he is a geneticist by training—such as epidemiology, ethics, demographics, clinical research and health delivery services, and all this to better serve the people in Eastern Quebec.
