Dans ces villes industrielles américaines, on ne sent pas le jour s'enfuir: le nuage gris de fumée moite, que des milliers de cheminées et de navires à vapeur ballonnent sans relâche, se fait toujours plus dense, toujours plus trouble, toujours plus oppressant.
In these industrial American cities, one does not feel the day going dim: the grey cloud of clammy smoke the thousands of chimneys and steamboats belch out without respite grows ever more dense, ever more murky, ever more oppressive.
