M. Gordon Thiessen: Il peut sûrement y avoir des surprises quant à l'ampleur du risque en ce qui a trait à la gestion des immobilisations à long terme, mais comme je le comprends, le Surintendant des institutions financières examine la situation des banques canadiennes sur une base entièrement consolidée, y compris les maisons de courtage.
Mr. Gordon Thiessen: There are certainly some surprises in the size of various exposures to long-term capital management, but as I understand it, the Superintendent of Financial Institutions looks at Canadian banks on a fully consolidated basis, including their securities firms.