Lors d'opérations menées à proximité de la terre ferme, ou même au large, lorsque l'on anticipe une certaine densité de contacts avec la marine marchande, il est très possible que le commandant décide de naviguer avec les écoutilles ouvertes, parce que le risque de collision, dans son esprit, surpasse potentiellement le risque associé à la possibilité d'embarquer de l'eau dans le sous-marin.
If you're undertaking operations close to land, or even farther from land, where there happens to be a very significant density of contacts with shipping, it's quite possible that the commanding officer will choose to run opened up, because the risk of collision, in his view, potentially outweighs the risk associated with getting some water in his submarine.