Qu'Infrastructure Canada, ou tout autre ministère du gouvernement du Canada, selon le cas, soit ordonné de fourn
ir au comité (i) au plus tard le 8 décembre 2009, une copie de tous les rapports trimestriels de
s dépenses et de la création d'em
plois reçus à cette date, et (ii) au plus tard au troisième jour civil suivant la date à laquelle chaque rapport de dépenses et de la création d'emplois à venir est reçu par le gouvernement du Canada, une copie de c
...[+++]es rapports; le tout en respectant les compétences provinciales.
That Infrastructure Canada, or such other department of the Government of Canada as may be appropriate, be ordered to provide the Committee (i) by December 8, 2009, a copy of all of the quarterly Expenditure and Job Creation Reports that such department has received by the date thereof, and (ii) by the third calendar day after the date upon which each of the forthcoming quarterly Expenditure and Job Creation Reports is received by the government of Canada, a copy of each of these Reports; all of the above, respecting the jurisdictions of the provinces and territories.