M. Jack Cornett (directeur, Bureau de la radioprotection, Santé Canada): L'exercice CANATEX, comme M. Raphael l'a expliqué, était une vérification internationale non seulement de l'état de préparation du Canada et du plan que vous avez mentionné, le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire, mais aussi du plan connexe des arrangements convenus avec les États-Unis, et il a aussi permis de vérifier les protocoles de communication internationale.
Mr. Jack Cornett (Director, Radiation Protection Bureau, Health Canada): The CANATEX exercise, as Mr. Raphael explained, was an international test of not only Canadian preparedness and the plan you've referenced, the federal nuclear emergency plan, but also our companion plan and our arrangements with the United States, and it went further to test international communication protocols.
