Comme la plupart des membres du comité le savent, je crois, en ce qui a trait à la prolifération et au terrorisme, Sécurité publique Canada joue un rôle de coordonnateur et d'appui pour ce qui est des efforts à l'échelon fédéral, et met à profit les connaissances de spécialistes de façon à mieux étudier la menace, identifier les risques auxquels est confronté le Canada et élaborer des conseils stratégiques pour aider à guider le gouvernement.
As I believe most of the committee members are aware, Public Safety Canada's role with regard to proliferation and terrorism is to coordinate and support interdepartmental efforts at the federal level, as well as leverage expert knowledge to better examine the threat, identify the risks that Canada faces, and develop sound policy and advice to help guide the government.
