Nous venons d'apprendre que le conseiller national des sciences, Arthur Carty, un Canadien exceptionnel qui occupait un poste de haut fonctionnaire créé en 1971, a été sommairement congédié au moyen de ce truc très habile et plein de finesse qui est devenu la marque de commerce du premier ministre, c'est-à-dire l'abolition du poste en question.
We have just learned that the National Science Advisor, an outstanding Canadian, Arthur Carty, filling a senior civil service position that has existed since 1971, was summarily dismissed by the very neat, typical finesse trick that has become a favourite of the Prime Minister, namely, the abolition of that position.
