Par conséquent, nous recommandons que la signature de l'accord et des ententes auxiliaires soit retardée jusqu'à ce que les préoccupations que nous avons soulevées à propos du déroulement et du fond de l'initiative aient été résolues et, que le ministère de l'Environnement, au nom du gouvernement du Canada, saisisse immédiatement le Comité consultatif pour l'environnement de la baie James de toute l'initiative d'harmonisation.
Therefore, we recommend that the signing of the accord and the subagreements be postponed until our interests have been protected and our conceptual, process, and substantive concerns are resolved, and that the Department of the Environment, on behalf of the Government of Canada, immediately seize the James Bay advisory committee on the environment of the whole of the harmonization initiative.