d) un certificat de capitaine, bâtiment d’au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage de cabotage (CHT 350), délivré avant le 1 septembre 1977;
(d) a master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade voyage certificate (CHT 350) issued before September 1, 1977;