Après, on a tenu une votation dans le canton de Berne, parce qu'on avait aussi besoin de fonds du canton de Berne, et, très important, on voulait aussi de l'argent du fonds pour l'infrastructure.
Il résulte de la législation phytosanitaire suisse que les cantons de Berneet des Grisons ne sont plus reconnus zone protégée en Suisse en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Il convient dès lors que la dérogation en vertu de laquelle certaines importations en provenance de ces régions sont autorisées à destination de certaines zones protégées moyennant le respect d'exigences particulières soit supprimée et que la partie B de l'annexe IV de la directive 2000/29/CE soit modifiée en conséquence.
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berneand Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in Switzerland. The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
On étudiera avec profit la procédure par laquelle la belle démocratie suisse est parvenue, dans la justice pour tout le monde, à détacher le Jura du canton de Berne.
It may be a good idea to review the procedure by which Switzerland, a fine example of democracy, managed to separate the Jura from the canton of Bernewhile being fair to all.
Mais en même temps on a permis à des municipalités, ou des communes, comme on les appelle en Suisse, de tenir des référendums locaux sur leur volonté de rester dans le canton de Berne, ou de faire partie du nouveau canton du Jura.
But at the same time, individual municipalities, or communes, as they're called in Switzerland, were given the right to hold local referenda on whether to remain in Berne or to be part of the new canton of Jura.
Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators
Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid
Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)
Looking for the accurate translation of a word in context? Looking for legal information? Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you! Official texts, all subjects and areas...
