Quand on regarde la sûreté du point de vue social, pas du point de vue de ceux qui s'occupent tout le temps de questions techniques,
on constate, comme nous l'avons fait, que de nombr
euses observations, scientifiques ou autres, très critiques sur le concept de l'EACL ont été exprimées notamment pa
r des scientifiques émérites, par des gens qui envisagent la sûreté du point de vue social et qui demandent comment on peut affirmer que
...[+++]ce concept est techniquement sûr après avoir entendu la longue liste des lacunes de la proposition présentée par EACL.
If you look at safety from a social perspective, not from those who are drilled all the time in working in technical matters, I think you will find that when, as was the case, we received a lot of quite critical scientific and other comments on the AECL concept from distinguished scientists, amongst others, people looking at safety from the social perspective, they were saying, how on earth can you say that this is potentially safe when we've had this whole enumeration of shortcomings in the proposal that AECL has set forward?
