Monsieur Topolánek, vous représentez ici un pays qui, au cours du dernier siècle, s’est libéré de l’empire austro-hongrois, a survécu à la trahison de Munich et a résisté aux horreurs du nazisme.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-01-13]

Mr Topolánek, you represent here a country which, in the last century, succeeded in breaking free from the Austro-Hungarian Empire, which survived the treachery of Munich, and which withstood the horrors of Nazism.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-01-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-01-13]

Malheureusement, après le litige au sujet de la formation de mousse sur la rivière Rába, il y a à présent un autre débat austro-hongrois sur la protection de l’environnement au Parlement européen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-10-07]

Unfortunately, after the dispute about the foaming of the River Rába, there is now another Austro-Hungarian environmental protection debate in the European Parliament.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-10-07]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-10-07]

Vous avez été dominés par la Bavière, aspirés par la République de Venise, intégrés dans l'empire austro-hongrois, occupés par Napoléon – acceptez mes excuses –, partagés entre l'Allemagne, l'Italie et la Hongrie, intégrés dans la Fédération yougoslave et vous êtes indépendants depuis votre referendum de 1990.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-01-15]

You have been dominated by Bavaria, coveted by the Republic of Venice, incorporated into the Austro-Hungarian Empire, occupied by Napoleon – my apologies for that one – divided up between Germany, Italy and Hungary and integrated into the Yugoslav Federation, and you have been independent since your referendum in 1990.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-01-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-01-15]

J’ai pensé aussi à De Gasperi. Il est né autrichien. Il fut député autrichien, du temps de l’Empire austro-hongrois, avant de devenir député italien.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-03-27]

I also cast my mind back to Alcide De Gasperi, who was born Austrian and served as an Austrian parliamentarian in the time of the Austro-Hungarian Empire, before becoming an Italian one.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-03-27]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-03-27]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Il y a moins de cent ans, l’Empire austro-hongrois unissait 21 pays européens.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-06-13]

Less than a hundred years ago, the Austro-Hungarian Empire united 21 European countries.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-06-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-06-13]

C'est ainsi que les travailleurs austro-hongrois ont fait l'objet de suspicion et de méfiance et que le gouvernement fédéral a été inondé de requêtes exigeant que l'on fasse quelque chose à leur sujet comme au sujet d'autres personnes de nationalité ennemie, d'ailleurs.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2001-12-12]

As a result, Austro-Hungarian workers became objects of suspicion and paranoia, and the federal government was inundated with demands to do something about them, along with other persons of enemy nationality.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2001-12-12]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2001-12-12]

Mais ces récits sont corroborés par les rapports des représentants allemands et austro-hongrois — alliés de l'Empire ottoman — qui décrivent également l'anéantissement et qui réfutent précisément les suggestions turques voulant que le massacre ait été une réponse à un soulèvement arménien ou le regrettable sous-produit d'une guerre civile.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2001-06-12]

They are, however, corroborated by the reports of German and Austro-Hungarian officials — allies of the Ottoman Empire — which also documented the annihilation and specifically refute Turkish suggestions that the slaughter was a response to an Armenian uprising or the unfortunate by-product of a civil war.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2001-06-12]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2001-06-12]

Elle a tout d'abord fait partie de la région de Venise, puis a été annexée à l'empire austro-hongrois pour ensuite passer sous la domination de la monarchie italienne.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [1999-02-01]

First, it was part of Venice's region. It then became part of the Austro-Hungarian empire, followed by the Italian monarchy.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [1999-02-01]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [1999-02-01]

Je voudrais savoir si, dans ces exemples qu'il évoque, il a connaissance du fait qu'au début du XIXe siècle, les Hongrois, à l'intérieur de l'empire austro-hongrois, se trouvaient dans une situation assez analogue à celle dans laquelle les Québécois se trouvent dans l'ensemble canadien, c'est-à-dire qu'ils y étaient minoritaires et malheureux.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1995-04-23]

I would be interested to know whether he was aware that, at the beginning of the nineteenth century, the Hungarians within the Austro-Hungarian Empire were in a situation quite similar to that of present-day Quebecers in the Canadian federation. In other words, they were an unhappy minority.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1995-04-23]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1995-04-23]

Pendant la première guerre mondiale, lorsque le Canada est entré en guerre, à la suite de la Grande-Bretagne, contre l'Empire austro-hongrois, quiconque venait de cet empire - citoyen canadien ou immigrant reçu - était suspect.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

In the First World War, when Canada went to war under Britain's declaration to fight the Austro-Hungarian Empire, anyone who came from there - whether they were Canadian citizens or landed immigrants - was the subject of suspicion.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML]

Others have searched : association des commerçants professionnels hongrois austro-hongrois austro-hongroise parti socialiste hongrois parti socialiste union des magyars de roumanie union démocratique magyare de roumanie austro-alpin hongrois pain hongrois saucisson hongrois csabai Austro-Hongrois

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Austro-Hongrois

Date index:2021-01-27 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Austro-Hongrois " (French → English) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)