Toutefois, au cours des 48 heures en question, M. Martin a proposé un nouvel article qui ne comporte qu'une seule modification : le sous-alinéa (v) qui, dans la version originale, se lit comme suit: « comprend une analyse, en fonction du genre et de la race, des initiatives courantes et futures en matière de politique sociale », serait remplacé, dans le nouvel amendement que nous venons de recevoir, par ce qui suit : « comprend une analyse comparative de l'impact des politiques sociales sur les divers groupes composant la société canadienne ».
However, within the 48 hours Mr. Martin has proposed a new clause that differs from NDP-2 in only one instance: at subparagraph (v), which reads in his original amendment: “includes a gender and race analysis of existing and future social policy initiatives”. This would be changed in the new amendment that has just been received by the following: “includes comparative analysis of the impact of social policies on the various groups that comprise Canadian society”.