en revanche | par contre (-> rem.: S'il s'agit de passer du négatif au positif le français emploiera volontiers en revanche [v. ex. 1]. S'il s'agit de passer du positif au négatif, on tend de plus en plus à employer la locution par contre [v. ex. 2]. Si l'adversatif n'est pas valorisé, il est préférable d'opter pour en revanche [v. ex. 3].) (Truffaut, Problèmes linguistiques de traduction, p. 407)
Dagegen | Dafuer
Administration publique et privée | Finances, impôts et douanes
öffentliche und private verwaltung | Finanz-, steuer- und zollwesen
