Au terme d’une enquête approfondie, la Commission européenne est parvenue à la conclusion qu'en ce qui concerne le versement de compensations aux entreprises publiques Bus Éireann et Dublin Bus, les deux princ
ipales compagnies d'autobus irlandaises, pou
r l'exploitation de services d'autobus sur tout le territoire national et pour le transport scolaire, les dispositions y afférentes avaient été mises en place avant la libéralisation du secteur du transport par autobus dans l'UE, lorsque celui-ci ne relevait pas encore des règles de l'UE en matière d'aides d'État (raison pour l
...[+++]aquelle les mesures en question constituent des «aides existantes»).
Nach einer eingehenden Untersuchung ist die Europäische Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass Vereinbarungen über Ausgleichszahlungen an die staatlichen Busgesellschaften Bus Éireann und Dublin Bus, die beiden größten irischen Busunternehmen, für in ganz Irland erbrachte Busdienste und für die Beförderung von Schülern bereits vor der Liberalisierung des EU-Bussektors eingeführt wurden, als die EU-Beihilfevorschriften auf diesen Wirtschaftszweig noch nicht anwendbar waren (d. h., die Maßnahmen stellen „bestehende Beihilfen“ dar).
