incompatible (p.ex. avec les principes de notre système fiscal) | inadapté (p.ex. aux données économiques [den wirtschaftlichen Gegebenheiten] [Sammlung der BGE betreffend die DBSt, Nr. 759, 30 novembre 1992])

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Sachwidrig

Administration publique et privée | Finances, impôts et douanes

öffentliche und private verwaltung | Finanz-, steuer- und zollwesen

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Association suisse en faveur des jeunes inadaptés [ ASJI ]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Schweizerischer Verband für erziehungsschwierige Kinder und Jugendliche [ SVE ]

Organismes (éducation et enseignement) | Méthodes d'enseignement - pédagogie (éducation et enseignement) | Organismes - mouvements (L'homme et la société) | Activités sociales (L'homme et la société)

Organisationen (Erziehung und unterricht) | Unterrichtssysteme - pädagogik (Erziehung und unterricht) | Organisationen - bewegungen (Mensch und gesellschaft) | Soziale tätigkeiten (Mensch und gesellschaft)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles considèrent que l'inadaptation des articles 29, §§ 1 et 2, 32 et 33 de la loi de 2014 sur l'internement à l'état mental de l'interné a pour effet de violer le droit d'être jugé dans un délai raisonnable.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-04-17]

Sie sind der Auffassung, der Umstand, dass die Artikel 29 §§ 1 und 2, 32 und 33 des Internierungsgesetzes 2014 nicht dem Geisteszustand des Internierten angepasst seien, führe zu einem Verstoß gegen das Recht, innerhalb einer angemessenen Frist beurteilt zu werden.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-04-17]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2016-04-17]

Dans son arrêt du 23 décembre 2014 (Pas., 2014/12, n° 811), la Cour de cassation a jugé : « Comme l'internement même d'un malade mental doit être nécessaire et proportionnel, l'illégalité commise dans l'exécution de la mesure d'internement doit également être sanctionnée proportionnellement : des soins inadaptés peuvent constituer une illégalité au sens des articles 5.1.e et 5.4 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans pouvoir justifier, de ce fait, la libération du malade mental si elle devait présenter un danger pour la société.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-04-17]

Der Kassationshof hat in seinem Entscheid vom 23. Dezember 2014 (P.14.1422.N) geurteilt: « So wie die Internierung selbst eines Geisteskranken notwendig und verhältnismäßig sein muss, so muss auch die begangene Unrechtmäßigkeit bei der Ausführung der Internierungsmaßnahme im Verhältnis dazu sanktioniert werden; eine ungeeignete Pflege kann eine Unrechtmäßigkeit im Sinne von Artikel 5 Absätze 1 und 4 EMRK darstellen, ohne aus diesem Grund die Freilassung des Geisteskranken rechtfertigen zu können, wenn die Gesellschaft dadurch gefährdet wird.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-04-17]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2016-04-17]

« Les personnes visées à l'alinéa 1, 10°, a), b) et c), ne peuvent pas détenir, à la date de la prise en location, un logement en pleine propriété ou en usufruit, sauf s'il s'agit d'un logement non améliorable ou inhabitable et, en cas de location ou d'occupation d'un logement géré ou mis en location par un opérateur immobilier, inadapté, ou dans des cas spécifiques».

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-02-19]

« Die in Absatz 1 10°, unter a), b), und c) erwähnten Personen dürfen am Tag der Anmietung weder Volleigentümer noch Nutznießer einer Wohnung sein, außer wenn diese Wohnung nicht verbesserungsfähig oder unbewohnbar ist, und, im Falle einer Vermietung oder Benutzung einer durch einen Immobilienvermittler verwalteten oder vermieteten Wohnung, unangepasst ist, oder in spezifischen Fällen; »

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-02-19]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2014-02-19]

La Commission est invitée à contribuer à l'élaboration de politiques en faveur d'activités pour la promotion de la santé et, avec les États membres, à promouvoir des stratégies de lutte contre les facteurs de risque tels que le tabagisme, la consommation excessive d'alcool, la drogue, les régimes alimentaires inadaptés et le manque d'activité physique ainsi que les facteurs environnementaux.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-06]

Die Kommission wird ersucht, zur Entwicklung politischer Konzepte für gesundheitsfördernde Aktivitäten beizutragen, und wird zusammen mit den Mitgliedstaaten ersucht, Strategien für die Bekämpfung von Risikofaktoren, wie Tabakkonsum, alkoholbedingte Schäden, Drogen, ungesunde Ernährung und mangelnde körperliche Bewegung sowie Umweltfaktoren zu fördern.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-06]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-12-06]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

3650 Abattage inadapté pour réduire le stress ou toute souffrance

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2010-04-14]

3650 Schlachtung, die nicht angemessen ist, um den Stress oder das Leiden zu begrenzen

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2010-04-14]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2010-04-14]

3640 Transport d'animaux inadapté pour limiter le stress ou utilisation de stimulation électrique pour l'embarquement ou le débarquement des animaux

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2010-04-14]

3640 Transport von Tieren, der nicht angemessen ist, um den Stress zu verhindern, oder Antreiben der Tiere durch Stromstösse beim Verladen und Entladen

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2010-04-14]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2010-04-14]

3800 Bâtiment d'élevage inadapté, soit par rapport aux besoins physiologiques et éthologiques des animaux, soit en matière de chauffage, d'isolation, de ventilation, d'aération, ou d'éclairage naturel

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2010-04-14]

3800 Unangepasstes Haltungsgebäude, entweder in bezug auf die biologischen und ethologischen Bedürfnisse der Tiere, oder im Bereich der Heizung, Isolierung, Belüftung, Luftzirkulation oder des Tageslichteinfalls

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2010-04-14]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2010-04-14]

2° le logement sur lequel une personne morale de droit public est titulaire de droits réels et destiné à l'habitation de ménages disposant de revenus moyens au sens du présent Code, lors de leur entrée dans les lieux. Les ménages qui bénéficient d'un tel logement social ne peuvent, durant la période de l'occupation, détenir un logement en pleine propriété ou en usufruit, sauf s'il s'agit d'un logement non améliorable, inhabitable ou inadapté;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2009-06-17]

2° die Wohnung, an der eine juristische Person öffentlichen Rechtes Inhaber von dinglichen Rechten ist, und die zu Wohnzwecken für Haushalte mit durchschnittlichem Einkommen bei ihrem Einzug im Sinne des vorliegenden Gesetzbuches bestimmt ist; Die Haushalte, die Anspruch auf eine solche Sozialwohnung haben, dürfen während der Bewohnungsperiode weder Volleigentümer noch Nutzniesser einer Wohnung sein, ausser wenn diese Wohnung nicht verbesserungsfähig, unbewohnbar oder unangepasst ist;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2009-06-17]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2009-06-17]

Le caractère lourd et inadapté des méthodes classiques de la coopération judiciaire entre les États membres

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-09-28]

Schwerfälligkeit und Unzweckmäßigkeit der klassischen Verfahren justizieller Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-09-28]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-09-28]

Il importe que les nouvelles structures, procédures et instruments de la PESC - si inadaptés soient ils - tiennent compte de la nécessité d'exploiter au maximum les atouts de la Communauté européenne pour les mettre au service de la politique étrangère européenne.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-06-14]

Wichtig ist, daß die neuen Strukturen, Verfahren und Instrumente der GASP - so unvollkommen sie auch sein mögen - die Notwendigkeit anerkennen, die Stärken der Europäischen Gemeinschaft in den Dienst der Europäischen Außenpolitik zu stellen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-06-14]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-06-14]

Others have searched : den wirtschaftlichen gegebenheiten inadaptation inadaptation sociale inadapté moniteur pour enfants inadaptés monitrice pour enfants inadaptés

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

inadapté

Date index:2022-12-23 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "inadapté " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)