B. Kohlendioxid, das bei der Herstellung kohlensäurehaltiger Getränke zum Einsatz kommt, und Sauerstoff, dessen Anwendungsgebiet von der Stahlproduktion bis hin zu der Versorgung von Krankenhäusern und Pflegeheimen mit medizinischem Sauerstoff reicht. Ferner bieten sie Helium an, das für das reibungslose Funktionieren von Magnetresonanztomographie-Scannern (MRT-Scannern) benötigt wird.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2018-02-15]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2018-02-15]

Elle craint que l'opération réduise la concurrence sur le marché de la fourniture de plusieurs gaz indispensables, comme l'oxygène et l'hélium.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2018-02-15]

Die Kommission hat Bedenken, dass der Wettbewerb auf dem Markt für mehrere wichtige Gase, darunter Sauerstoff und Helium, beeinträchtigt werden könnte.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2018-02-15]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2018-02-15]

L'enquête initiale menée sur le marché par la Commission a fait apparaître en particulier des problèmes de concurrence concernant la fourniture de gaz industriels, de gaz médicaux (et des services connexes), de gaz spéciaux et d'hélium.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2018-02-15]

Eine erste Marktuntersuchung der Kommission ergab vor allem wettbewerbsrechtliche Bedenken in Bezug auf die Bereitstellung von Industriegasen, Medizingasen (und damit verbundenen Dienstleistungen), Spezialgasen sowie die Lieferung von Helium.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2018-02-15]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2018-02-15]

Elle a également confirmé qu'eux seuls disposaient de l'accès aux sources d'hélium du monde entier nécessaire pour être concurrentiel.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2018-02-15]

Sie bestätigte ferner, dass nur diese Akteure den für die Wettbewerbsfähigkeit erforderlichen weltweiten Zugang zu Heliumquellen haben.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2018-02-15]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2018-02-15]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Par ailleurs, trois gaz rares (l'hélium, le néon et le xénon) répondent aux critères d'inclusion dans l'annexe IV et il convient donc de les supprimer de l'annexe V pour les inclure dans l'annexe IV. Le krypton, autre gaz rare, répond également aux critères d'inclusion dans l'annexe IV; il importe donc de l'y ajouter, par souci de cohérence.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2008-10-07]

Außerdem erfüllen drei Edelgase (Helium, Neon und Xenon) die Kriterien für die Aufnahme in Anhang IV und sollten deshalb von Anhang V in diesen Anhang übertragen werden. Im Interesse der Einheitlichkeit sollte Krypton, ein weiteres Edelgas, das die Kriterien für die Aufnahme in den Anhang IV erfüllt, ebenfalls in diesen Anhang aufgenommen werden.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2008-10-07]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2008-10-07]

Linde n'a fait son entrée sur le marché de gros de l'hélium que récemment, après avoir acquis un accès direct important à des sources d'hélium, et elle a mené une politique commerciale agressive pour asseoir sa position sur ce marché.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-06-05]

Die Linde AG ist erst seit kurzem auf dem Großhandelsmarkt für Helium tätig, nachdem sie umfassenden Zugang zu Helium-Quellen erworben hatte. Sie verfolgt eine aggressive Geschäftspolitik, um ihre Stellung auf dem Helium-Markt auszubauen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-06-05]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-06-05]

Air Liquide et BOC produisent et/ou distribuent tous deux des gaz de l'air (oxygène, azote, argon), du dioxyde de carbone, de l'hydrogène et des gaz spéciaux, en particulier de l'hélium et des gaz spéciaux destinés à l'industrie électronique.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-01-17]

Air Liquide und BOC erzeugen und/oder verteilen Luftgase (Sauerstoff, Stickstoff, Argon), Kohlenstoffdioxid, Wasserstoff und einige Spezialgase, insbesondere Helium und Elektronikspezialgase.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-01-17]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-01-17]

La Commission nourrissait aussi des inquiétudes quant à une position dominante sur le marché des gaz en vrac et en bouteilles en France, au Royaume-Uni et en Irlande, sur le marché de l'hélium et sur le marché des gaz spéciaux destinés à l'industrie électronique.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-01-17]

Außerdem stellten sich der Kommission Bedenken hinsichtlich einer Marktbeherrschung bei Bulk- und Flaschengas in Frankreich, dem Vereinigten Königreich und Irland, auf dem Heliummarkt und dem Markt der an die Elektronikindustrie gelieferten Spezialgase.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-01-17]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-01-17]

Afin d'éviter d'éventuels problèmes en matière de concurrence, Air Liquide s'est engagée à renoncer à des sites de production de gaz, à des réseaux de distribution et à des contrats déjà conclus au Royaume-Uni, en France, en Belgique et aux Pays-Bas ainsi qu'à certains contrats concernant l'hélium.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-01-17]

Um diese Bedenken auszuräumen, hat Air Liquide zugesagt, Gaserzeugungsanlagen, Verteilungsnetze und Kundenverträge im Vereinigten Königreich, Frankreich, Belgien und den Niederlanden sowie bestimmte Heliumverträge zu veräußern.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-01-17]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-01-17]

Linde et AGA produisent et/ou distribuent tous deux des gaz dits « atmosphériques » (l'oxygène, l'azote, l'argon), du gaz carbonique (CO2), de l'hydrogène et des gaz de spécialité comme, notamment, de l'hélium, des gaz médicaux et des gaz destinés à l'industrie de l'électronique.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-09-30]

Sowohl Linde als auch AGA produzieren und/oder vertreiben Luftgase (Sauerstoff, Stickstoff, Argon), Kohlendioxid, Wasserstoff und einige Spezialitätengase, insbesondere Helium, medizinische Gase und Spezialitätengase für die Elektronikindustrie.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1999-09-30]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1999-09-30]

Others have searched : gaz rare hélium krypton pression circuit hélium reacteur refroidi a l'helium reacteur refroidi par helium

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

hélium

Date index:2023-09-24 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "hélium " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)