indicateur de pièce 91 pour FARGOF [ indic pce 91, FARGOF | GAnz 91 ]

coût à l'achat (ex.: Pour tout un faisceau de raisons, la Suisse doit viser à l'efficacité optimale dans l'exploitation de ses moyens. Elle ne peut s'offrir le luxe de posséder l'armement le plus sophistiqué type d'armement, d'ailleurs, dont la valeur et l'efficacité sont sans cesse remises en cause, que ce soit pour des raisons de coût à l'achat, de maintenance ou d'utilisation en général. [Die Schweiz muss beim Einsatz ihrer Mittel aus vielen Gruenden eine Optimierung anstreben. Sie kann sich nicht jede t echnische Finesse bei den Waffensystemen leisten, ueber deren Bedeutung und Wirksamkeit stets auch immer wieder Zweifel aufkommen, sei es in Bezug auf die Anschaffungskosten, auf die Wartung oder den Einsatz ...[+++]ganz allgemein.]) (cf.: L. Truffaut, Lexique contextuel)

convertir | calculer (ex.: Si la prestation imposable est exprimée en monnaie étrangère, elle doit être calculée en francs suisses [in SFR umgerechnet] au moment de son échéance. [art. 4, 1er al., OIA]) (-> calculé sur douze mois [auf ein ganzes Jahr umgerechnet])

A l'article 4 dans le texte allemand, lire " Erklärt der Verfassungsgerichtshof ganz oder teilweise ein Dekret oder eine Regel, erwähnt in Artikel 134 der Verfassung, das/die gemäß Artikel 92bis/1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen angenommen wurde, für nichtig, erklärt er auch die gleichzeitig angenommenen entsprechenden Bestimmungen des Dekrets beziehungsweise der Dekrete oder der Regel beziehungsweise der Regeln, die in Artikel 134 der Verfassung erwähnt sind, für nichtig" . au lieu de " Annulliert der Verfassungsgerichtshof ganz oder teil ...[+++]weise ein Dekret oder eine Regel, erwähnt in Artikel 134 der Verfassung, das/die gemäß Artikel 92bis/1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen angenommen wurde, annulliert er auch die gleichzeitig angenommenen entsprechenden Bestimmungen des Dekrets beziehungsweise der Dekrete oder der Regel beziehungsweise der Regeln, die in Artikel 134 der Verfassung erwähnt sind" .

− Ganz herzlichen Dank, Herr Präsident des Europäischen Rates, Janez Janša, für Ihren Bericht.

- Herr Präsident, Frau Kommissarin! Lassen Sie mich zuallererst unserem Berichterstatter, Graefe zu Baringdorf, ganz herzlich danken.

- Ich glaube, das ist ganz klar [Je pense que c’est tout à fait clair].