contre-valeur (-> de livraisons [fuer Lieferungen]) (art. 59 LIFD) (-> Le droit de négociation est calculé sur la contre-valeur [die Abgabe wird auf dem Entgelt berechnet]. [art. 16, 1er al., LT] [Droit de négociation, Directives 93, ch. 24]) (art. 22 OT) (DOUCET, 1985)

création d'emplois (ex.: Des aides européennes plus efficaces, se concentrant encore plus nettement sur la création d'emplois et mettant l'accent sur l'apprentissage des nouvelles technologies: voilà ce que propose la Commission européenne dans le cadre des nouvelles actions à financer pour les années 1986 à 1988. [Die Beihilfen aus dem EG-Sozialfonds sollen kuenftig verstaerkt fuer Programme zur Arbeitsplatzbeschaffung und zur Ausbildung fuer den Umganag mit den neuen Technologien eingesetzt werden. Einen entsprechenden Vorschlag hat die Kommission fuer die Finanzierung neuer Aktionen in den Jahren 1986-1988 vorgelegt.]) (cf.: L. Truffa ...[+++]ut, Lexique contextuel)

se résoudre à (faire qch.) | déterminer (ex.: L'AFC devra déterminer si les autres conditions relatives à l'existence d'une évasion fiscale sont réunies [die EStV wird sich schluessig werden muessen, ob sie die uebrigen Voraussetzungen fuer das Vorliegen einer Steuerumgehung fuer erfuellt haelt]. [Archives 53, 84 consid. 7d et RDAF 1985, 127])

ablactation(fuer die Mutter) | sevrage(fuer das Kind)