- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la réalité mise en évidence au Forum social mondial de Porto Alegre, qui s’est tenu dans un pays aussi extraordinaire que le Brésil, a contribué à remettre en question la conception déterministe de la mondialisation - la conception capitaliste ultralibérale -, dans laquelle la volonté des individus et des peuples, qui se manifeste dans les institutions politiques, sociales et démocratiques, est soumise et subordonnée à une supposée rationalité qui tend, dans la pratique, à creuser le fossé entre les riches et les pauvres, l’opulence et la misère.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die auf dem Weltsozialforum in Porto Alegre, in einem so außergewöhnlichen Land wie Brasilien, deutlich gewordene Realität hat dazu beigetragen, eine deterministische Auffassung von der Globalisierung – die kapitalistische ultraliberale Auffassung – in Frage zu stellen, bei der der Wille von Menschen und Völkern, manifestiert durch die politischen, gesellschaftlichen und demokratischen Institutionen, einer angeblichen Rationalität unterworfen und untergeordnet wird, die den Graben zwischen Reichen und Armen, Überfluss und Elend weiter vertieft.
