Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Afflux de cerveaux
Début
Dépopulation rurale
Exode
Exode des cerveaux
Exode des compétences
Exode rural
Fin
Fuite des cerveaux
Gain de cerveaux
Migration de matière grise
Migration rurale
Réticulation des cerveaux

Translation of "exode des cerveaux " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux

Abwanderung hochqualifizierter Kräfte | Abwanderung von Hochqualifizierten
IATE - Migration
IATE - Migration


exode des cerveaux | fuite des cerveaux

Brain-drain-Effekt
IATE - LAW
IATE - LAW


exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]

Brain Drain [ Abwanderung der Intelligenz | Abwanderung von Wissenschaftlern ]
28 QUESTIONS SOCIALES | MT 2811 migration | BT1 émigration | BT2 migration
28 SOZIALE FRAGEN | MT 2811 Wanderungsbewegungen | BT1 Auswanderung | BT2 Wanderung


afflux de cerveaux | gain de cerveaux

qualifizierte Zuwanderung | Zuwanderung von Hochqualifizierten | Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
IATE - Migration
IATE - Migration


exode (-> ex. [début]: En 1988, la Commission fédérale des banques a attiré l'attention des autorités sur l'exode des fonds suisses au Luxembourg, dû aux effets d'une fiscalité trop gourmande et d'une législation dépassée...)

Abwanderung
Administration publique et privée
öffentliche und private verwaltung


exode (-> ex. [fin]: Depuis, l'exode a pris une ampleur telle que même les fonds de placement luxembourgeois des banques suisses sont devenus plus étoffés que ceux dont elles ont maintenu le domicile en Suisse. [Entreprise romande du 23 juillet 1993, p. 3])

Abwanderung
Administration publique et privée | Finances, impôts et douanes
öffentliche und private verwaltung | Finanz-, steuer- und zollwesen


réticulation des cerveaux

Vernetzung der Köpfe
éducation et enseignement | Techniques et industries en général
Erziehung und unterricht | Technik - industrie im allgemeinen


migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]

Landflucht [ Abwanderung aus der Landwirtschaft | ländlicher Exodus ]
28 QUESTIONS SOCIALES | MT 2811 migration | BT1 migration intérieure | RT sous-peuplement [2816]
28 SOZIALE FRAGEN | MT 2811 Wanderungsbewegungen | BT1 Binnenwanderung | RT Untervölkerung [2816]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Toutefois, elle nécessite aussi une gouvernance efficace permettant de relever des défis tels que l'«exode des cerveaux» (émigration de personnes diplômées), l'exploitation des migrants et les effets de la migration sur l'urbanisation.

Notwendig ist jedoch eine wirksame Steuerung, um verschiedenen Herausforderungen zu begegnen, wie dem „Brain Drain“, der Ausbeutung der Migranten und den Auswirkungen der Migration auf die Urbanisierung.


Elle requiert toutefois une gouvernance effective permettant de relever des défis tels que l'«exode des cerveaux» (émigration de personnes diplômées), l'exploitation des migrants et les effets de la migration sur l'urbanisation.

Sie muss aber wirksam gesteuert werden, um Herausforderungen wie das Abwandern von qualifizierten Arbeitskräften, die Ausbeutung von Migranten oder die Urbanisierungsfolgen zu bewältigen.


De Plus, un recrutement éthique devrait être envisagé pour les secteurs particulièrement vulnérables à la fuite des cerveaux: c'est ainsi, par exemple, que la crise mondiale des ressources humaines dans le secteur de la santé, notamment les graves pénuries de professionnels de la santé que connaissent certaines parties de l'Afrique et que vient aggraver encore l'exode des cerveaux, exige une approche globale et cohérente du recrutement éthique des professionnels de la santé[12].

Dennoch sollte eine sich an ethischen Grundsätzen orientierende Rekrutierung für Sektoren erwogen werden, in denen es besonders häufig zur Abwanderung von Spitzenkräften ( Brain Drain ) kommt: So erfordert der weltweite Personalmangel im Gesundheitswesen, insbesondere der gravierende Mangel an medizinischen Fachkräften in Teilen Afrikas, zu dem noch der Brain Drain hinzukommt, einen umfassenden kohärenten Ansatz für die Rekrutierung medizinischer Fachkräfte unter ethischen Gesichtspunkten.[12]


- L'UE collaborera avec les pays en développement afin que ceux-ci (a) encouragent la science et la technologie et le rôle des petites et moyennes entreprises dans cette initiative, (b) améliorent leurs infrastructures de recherche, de technologie et d'enseignement supérieur et (c) renforcent leurs ressources humaines en matière de ST grâce à des programmes de mobilité au niveau international tout en évitant l"exode des cerveaux" et (d) consacrent des ressources à l'enseignement supérieur pour les jeunes, particulièrement les filles.

- arbeitet die EU mit den Entwicklungsländern zusammen, um dort a) Wissenschaft und Technologie und die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen in diesem Rahmen zu fördern; b) die Infrastruktur in den Bereichen Forschung, Technologie und höheres Bildungswesen zu verbessern, c) durch verschiedene internationale Mobilitätsprogramme die Kapazitäten der Humanressourcen im Bereich Wissenschaft und Technologie zu steigern, dabei aber die Abwanderung qualifizierter Kräfte zu vermeiden und d) Mittel für den Besuch höherer Bildungseinrichtungen durch Jugendliche und besonders Mädchen vorzusehen.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
L'exode des cerveaux que connaît l'Europe peut avoir une incidence négative sur sa capacité d'innovation.

Der Braindrain, der in Europa stattfindet, kann der Innovationsfähigkeit Europas schaden.


Deux grands dangers guettent l'économie européenne de la connaissance: le ralentissement de la croissance des investissements et l'intensification de l'exode des cerveaux

Schwächer werdendes Investitionswachstum und zunehmende Abwanderung hochqualifizierter Wissenschaftler: zwei Hauptbedrohungen für die europäische wissensbasierte Wirtschaft


Le taux de croissance des investissements dans l'économie de la connaissance est en baisse; le déficit d'investissement pour la RD se creuse en comparaison avec les États-Unis; et l'exode des cerveaux s'intensifie.

Das Wachstum der Investitionen in die wissensbasierte Wirtschaft geht zurück; die FE-Investitionskluft zwischen der EU und den Vereinigten Staaten weitet sich zugunsten der USA aus und die Abwanderung der besten Köpfe nimmt zu.


Pour une étude des tendances à la fin des années 1990, voir S. Mahroum, "L'Europe et le défi de l'exode des cerveaux", The IPTS Report n°29, novembre 1998.

Nähere Informationen über die Trends Ende der 90er Jahre enthält der Bericht von S. Mahroum ,Europe and the challenge of brain drain" IPTS-Bericht Nr. 29, November 1998


Deuxièmement, des actions de plus grande ampleur devraient être tentées pour transformer les migrations en une force positive pour le développement, par exemple en inversant l’exode des cerveaux ou en aidant à la gestion des flux migratoires.

Darüber hinaus sind weiter reichende Bemühungen erforderlich, um die sich vollziehenden Migrationsbewegungen als positive Kraft für den Entwicklungsprozess zu nutzen und zum Beispiel den „brain drain“ (Abzug von Intelligenz) in einen „brain gain“ (Zugewinn von Intelligenz) umzuwandeln oder eine bessere Steuerung der Migrationsströme zu ermöglichen.


Par ses activités, l'OIM participe au processus de démocratisation de pays qui sortent à peine de situation politiques fort troublées (par exemple, la préparation des élections au Cambodge ou en Afrique du Sud, l'établissement et la gestion de camps de transit pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays au Zaïre, la démobilisation des soldats au Mozambique) ainsi qu'au développement économique en essayant de contrer le phénomène de l'exode des cerveaux ou de former des experts en politique de migrations harmonisées et pressions migratoires (programmes de développement économique en Amérique Latine et au Moyen Orient, rapatriement ...[+++]

Mit ihren Aktivitäten beteiligt sich die IOM am Demokratisierungsprozeß von Ländern, die gerade erst schwere politische Unruhen überwunden haben (zum Beispiel Vorbereitung der Wahlen in Kambodscha und Südafrika, Errichtung und Verwaltung von Durchgangslagern für Vertriebene im Innern Zaires, Demobilisierung der Soldaten in Mosambik), und wirkt an der wirtschaftlichen Entwicklung mit, indem sie sich bemüht, der Abwanderung von Fachkräften zu begegnen und Sachverständige in der Harmonisierung von Wanderungsbewegungen und der Bewältigung des Abwanderungsdrucks auszubilden (Programme für wirtschaftliche Entwicklung in Lateinamerika und im Na ...[+++]




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

exode des cerveaux

Date index:2022-05-07 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)