Les cannettes pour boissons sont faites de deux parties de métal distinctes, un corps et un couvercle (le fond), et sont utilisées pour contenir des liquides comme des boissons gazeuses non alcoolisées, des boissons alcoolisées, du jus de fruit ou des boissons énergisantes.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-01-14]

Getränkedosen bestehen aus zwei separaten Metallteilen, einem Dosenband und einem Deckel (dem Dosenende), und werden mit Flüssigkeiten wie etwa kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränken, alkoholischen Getränken (z. B. Bier), Fruchtsäften und Energiegetränken befüllt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2016-01-14]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2016-01-14]

2. Une unité de conditionnement de cigarettes peut être composée de carton ou d'un matériau souple et ne comporte aucune ouverture susceptible d'être refermée ou rescellée après la première ouverture, à l'exception du couvercle supérieur rabattable et du couvercle basculant d'une boîte pliante.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

(2) Eine Packung Zigaretten darf aus Karton oder einem weichen Material bestehen und darf keine Öffnung haben, die sich nach dem ersten Öffnen wieder verschließen oder versiegeln lässt; davon ausgenommen sind Packungen mit Klappdeckel (Flip-Top-Deckel) bzw. Kappenschachteln mit Deckel .

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-02-25]

Elle est principalement active dans le secteur de la fabrication d'emballages à usage alimentaire en fer-blanc, de couvercles métalliques et de couvercles à ouverture facile.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-03-13]

Es stellt hauptsächlich Blechverpackungen für die Nahrungsmittelindustrie, Metallverschlüsse und leicht zu öffnende Dosendeckel her.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-03-13]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2014-03-13]

Les avertissements sanitaires restent intacts lors de l'ouverture de l'unité de conditionnement sauf pour les paquets comportant un couvercle supérieur rabattable pour lesquels les avertissements sanitaires peuvent être interrompus par l'ouverture du paquet, mais uniquement d'une façon qui garantisse l'intégrité graphique et la visibilité du texte, des photos et des informations concernant le sevrage.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

Die gesundheitsbezogenen Warnhinweise müssen beim Öffnen der Packung intakt bleiben, außer bei Packungen mit Klappdeckel (Flip-Top-Deckel), bei denen die Warnhinweise beim Öffnen der Packung zerteilt getrennt werden, allerdings nur in einer Weise, die die grafische Integrität und die Sichtbarkeit des Textes, der Fotografien und der Angaben zur Raucherentwöhnung gewährleistet.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-02-25]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Pour les paquets se présentant sous la forme d'une boîte pliante à couvercle basculant, et dont la surface latérale se sépare donc en deux lors de l'ouverture du paquet, l'avertissement général et le message d'information apparaissent dans leur intégralité sur les plus grandes parties de ces deux surfaces séparées.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

Bei Packungen in Form einer Kappenschachtel („shoulder box“) mit Klappdeckel, bei denen die seitlichen Oberflächen bei geöffneter Packung zweigeteilt ist, sind der allgemeine Warnhinweis und die Informationsbotschaft vollständig auf die größere der beiden Teiloberflächen anzubringen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-02-25]

Pour les unités de conditionnement comportant un couvercle basculant, l'autre surface la plus visible est celle qui devient visible lorsque le paquet est ouvert.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

Bei Packungen mit einem Klappdeckel ist die nächste am ehesten ins Auge fallende Fläche die Fläche, die bei geöffneter Packung sichtbar wird.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-02-25]

Dans le cas du tabac à rouler en paquets cylindriques, l'avertissement général apparaît sur la surface extérieure du couvercle et le message d'information sur sa surface intérieure.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

Bei Tabak zum Selbstdrehen in zylinderförmigen Packungen sind der allgemeine Warnhinweis auf die äußere und die Informationsbotschaft auf die innere Fläche des Deckels anzubringen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-02-25]

Ces solutions sont des conditionnements de base en plastique, comme des boîtiers, des tubes pour mascara et des applicateurs de brillants à lèvres, des tubes pour rouge à lèvres, des couvercles et capots de parfums, des fermetures pour produits cosmétiques et des pompes.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-10-29]

Bei seinem Angebot handelt es sich hauptsächlich um Kunststoffverpackungslösungen, zu denen Dosen, Wimperntuschebürstchen, Lipgloss- und Lippenstift-Applikatoren sowie Deckel für Parfümbehälter und Kosmetikdosen gehören.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-10-29]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-10-29]

La Commission a examiné les effets du projet sur la concurrence sur les marchés des tubes pour mascara, des applicateurs de brillants à lèvres, des tubes pour rouges à lèvres, des couvercles et capots de parfums et de cosmétiques.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-10-29]

Die Kommission prüfte die Auswirkungen des Zusammenschlussvorhabens auf den Märkten für Wimperntuschebürstchen, Lipgloss- und Lippenstift-Applikatoren sowie Deckel für Parfümbehälter und Kosmetikdosen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-10-29]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-10-29]

Une autre solution de lutte biologique contre les larves de moustique sera par ailleurs appliquée grâce à la fourniture de 15 000 couvercles de bocaux imprégnés d'un larvicide persistant qui ont été récemment mis au point.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2002-05-28]

Als alternative biologische Methode der Bekämpfung von Mückenlarven sollen 15 000 neu konstruierte imprägnierte Topfdeckel verteilt werden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2002-05-28]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2002-05-28]

Others have searched : caisse avec couvercle de protection capuchon capuchon de valve chapeau de valve couvercle couvercle aligné couvercle de boîte à culasse couvercle de soupape couvercle encliqueté couvercle monté à fleur couvercle à bord étroit couvercle à collet étroit couvercle à enfoncer couvercle à loquet couvercle à sertir obturateur

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

couvercle

Date index:2022-08-06 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "couvercle " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)