Translation of "Wer dem Bunde Stempelabgaben vorenthaelt " (French → German) :
soustraire (-> ex. 1: Celui qui aura soustrait des montants d'impôt sur le chiffre d'affaires sera puni. [art. 36 AChA) (-> ex. 2: Celui qui soustrait des droits de timbre à la Confédération [wer dem Bunde Stempelabgaben vorenthaelt] encourt une amende. [art. 45 LT]) (-> ex. 3: Celui qui soustrait des montants d'impôt anticipé [Verrechnungssteuern vorenthaelt] à la Confédération sera puni. [art. 61 LIA])
> utilisé parfois dans le sens de soustraction (d'impôt) (-> ex.: Celui qui soustrait des montants d'impôt anticipé à la Confédération [werdem Bunde Verrechnungssteuer vorenthält] encourt une amende pour soustraction d'impôt [wegen Hinterziehung]. [art. 61 LIA])
Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators
Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid
Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)
Looking for the accurate translation of a word in context? Looking for legal information? Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you! Official texts, all subjects and areas...
