Loi fédérale du 26 septembre 1890 concernant la protection des marques de fabrique et de commerce, des indications de provenance et des mentions de récompenses industrielles

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Bundesgesetz vom 26. September 1890 betreffend den Schutz der Fabrik-und Handelsmarken, der Herkunftsbezeichnungen von Waren und der gewerblichen Auszeichnungen

Histoire et sources du droit (Droit) | Proprieté industrielle, commerciale, scientifique et littéraire (Droit)

Geschichte und quellen des rechts (Recht) | Urheberrecht (Recht)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

contrôler les odeurs provenant de la production d’aliments préparés pour animaux

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Gerüche aus der Futtermittelproduktion kontrollieren

Aptitude

Fähigkeit

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

Etat membre de provenance

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Herkunftsmitgliedstaat

adm/droit/économie population art. 1

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) [HTML] [2018-01-01]

provenance

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Herkunft

adm/droit/économie marchés|commerce art. 21

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette démarche doit néanmoins tenir compte du fait que de nombreuses entreprises, mais aussi des ménages, des investisseurs et des institutions financières, dépendent au quotidien d'indices accessibles provenant de l'ensemble de l'Union européenne et d'ailleurs pour mener à bien leurs activités commerciales, investir, limiter les risques et fournir ou obtenir des crédits.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-05-17]

Im Rahmen zusätzlicher Rechtsvorschriften muss jedoch auch berücksichtigt werden, dass bei der Mehrzahl der Unternehmen und Haushalte, Anleger und Finanzinstitute eine tägliche Abhängigkeit von zugänglichen Benchmarks aus der ganzen EU besteht, wenn sie ihren Geschäften nachgehen, Handel betreiben, Investitionen tätigen, Risiken absichern und Kredite vergeben oder aufnehmen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-05-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-05-17]

III. - Contrôles et certification des produits après leur mise sur le marché Section 1. - Protections Art. 84. Les appellations d'origine et les indications géographiques sont protégées contre : 1° toute utilisation commerciale directe ou indirecte d'une dénomination enregistrée à l'égard des produits non couverts par l'enregistrement, lorsque ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cette dénomination ou lorsque cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée, y compris quand ces produits sont utilisés en tant qu'ingrédients; 2° toute usurpation, imitation ou évocation, même si l'origin ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-09-13]

III - Kontrollen und Zertifizierung der Erzeugnisse nach ihrer Markteinführung Abschnitt 1 - Schutzmaßnahmen Art. 84 - Die Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben werden geschützt: 1° gegen jede direkte oder indirekte kommerzielle Verwendung einer eingetragenen Bezeichnung bezüglich der Erzeugnisse, die nicht durch die Eintragung geschützt sind, wenn diese Erzeugnisse mit den unter dieser Bezeichnung eingetragenen Erzeugnissen vergleichbar sind oder wenn durch diese Verwendung das Ansehen der geschützten Bezeichnung ausgenutzt wird, selbst wenn diese Erzeugnisse als Zutaten verwendet werden; 2° gegen jede widerrechtliche Aneign ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-09-13]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2016-09-13]

2. En cas de non-respect des valeurs paramétriques définies pour le radon et pour la dose totale indicative (DTI) provenant de sources naturelles, l'État membre concerné examine immédiatement si ce non-respect représente un risque pour la santé humaine.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-03-11]

2. Kommt es zu einer Nichteinhaltung der Parameterwerte, die für Radon und die Gesamtrichtdosis (GRD) natürlichen Ursprungs festgelegt wurden, prüft der Mitgliedstaat unverzüglich, ob diese Nichteinhaltung ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-03-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2013-03-11]

Le traité relatif à la protection des indications de provenance, des appellations d’origine et des autres appellations indiquant la provenance de produits agricoles et industriels signé le 11 juin 1976 entre l’Autriche et la République socialiste tchécoslovaque ainsi que l'accord bilatéral sur l'application de ce traité.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-01-21]

Der am 11. Juni 1976 zwischen Österreich und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik geschlossene Vertrag über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und sonstigen auf die Herkunft hinweisenden Bezeichnungen landwirtschaftlicher und gewerblicher Erzeugnisse sowie das bilaterale Übereinkommen zur Durchführung dieses Vertrags.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-01-21]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2013-01-21]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

4. insiste sur l'importance de continuer à renforcer les relations économiques transatlantiques, tout en promouvant les intérêts de l'Union dans des domaines tels que les normes en matière d'environnement, de santé et de protection des animaux, la sécurité alimentaire, la diversité culturelle, les droits en matière d'emploi, les droits des consommateurs, les services financiers, les services publics ou les indications de provenance, entre autres;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-10-22]

4. betont die Bedeutung der weiteren Stärkung der transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen unter Wahrung der Interessen der EU in Bereichen wie u. a. Umwelt-, Gesundheits- und Tierschutznormen, Lebensmittelsicherheit, kulturelle Vielfalt, Arbeitsrecht, Verbraucherrecht, Finanzdienstleistungen, öffentliche Dienste und geografische Angaben;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-10-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-10-22]

Sauf dispositions contraires prévues dans le présent règlement, les règles nationales et de l'Union relatives à la protection de la propriété industrielle et commerciale, aux indications de provenance, aux marques d'origine et à la prévention de la concurrence déloyale demeurent applicables aux produits textiles.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-05-09]

Soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, bleiben die in den Mitgliedstaaten oder in der Union geltenden Vorschriften über den Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums, die Herkunftsbezeichnung, die Angabe des Warenursprungs und die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs auf Textilerzeugnisse anwendbar.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-05-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-05-09]

de protection de la propriété industrielle et commerciale, d'indications de provenance régionale , d'appellations d'origine et de répression de la concurrence déloyale.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-06-15]

Schutz von gewerblichen und kommerziellen Eigentumsrechten, regionalen Herkunftsbezeichnungen, eingetragenen Ursprungsbezeichnungen sowie vor unlauterem Wettbewerb.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-06-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-06-15]

Une indication de provenance géographique simple et indirecte signifie qu'il n'existe pas de lien direct entre une qualité déterminée et son origine géographique spécifique mais que la dénomination, qui n'est pas comme telle un nom géographique, est à tout le moins apte à informer le consommateur que le produit provient d'un lieu, d'une région ou d'un pays déterminé.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-11-17]

Der Begriff "einfache und mittelbare geografische Herkunftsangabe" bedeutet, dass zwischen einer bestimmten Qualität der Ware und ihrer besonderen geografischen Herkunft kein unmittelbarer Zusammenhang besteht, aber dass die Bezeichnung, auch wenn sie als solche kein geografischer Name ist, den Verbraucher zumindest darüber unterrichten kann, dass das Erzeugnis aus einem bestimmten Ort, Gebiet oder Land stammt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-11-17]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-11-17]

La Cour déclare, que le règlement nº 2081/92 ne s'oppose pas à un traité bilatéral qui protège une indication de provenance simple et indirecte d'un pays tiers dans un État membre, indépendamment des risques de tromperies et qui permet d'empêcher l'importation dans l'État membre d'une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-11-17]

Der Gerichtshof hat dahin entschieden, dass die Verordnung Nr. 2081/92 nicht einem bilateralen Vertrag entgegensteht, nach dem einer einfachen und mittelbaren geografischen Herkunftsangabe eines Drittlands in einem Mitgliedstaat ein von jeglicher Irreführungsgefahr unabhängiger Schutz gewährt wird und die Einfuhr einer Ware, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden ist, unterbunden werden kann.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-11-17]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-11-17]

En 1999, Budvar a demandé au Handelsgericht de Vienne d'interdire à Ammersin d'importer à l'avenir la bière "American Bud" parce que cela constituerait un usage abusif des indications de provenance protégées par le traité austro-tchécoslovaque et serait de nature à fausser les conditions de marché en créant une confusion dans l'esprit des consommateurs.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-05-21]

1999 beantragte Budvar beim Handelsgericht Wien, es Ammersin zu untersagen, künftig «American Bud» einzuführen, weil dies eine missbräuchliche Verwendung der durch den österreichisch-tschechoslowakischen Vertrag geschützten Ursprungsbezeichnungen sei und die Marktbedingungen dadurch verfälschen könnte, dass die Verbraucher in die Irre geführt würden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-05-21]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-05-21]

Others have searched : etat membre de provenance désignation de provenance indication de provenance indication de provenance géographique provenance Indication de provenance

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Indication de provenance

Date index:2021-01-13 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Indication de provenance " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)