Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
FDP
FPOE
FPÖ
Parti libéral d'Autriche

Translation of "FPÖ " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


Parti libéral d'Autriche | FDP [Abbr.] | FPÖ [Abbr.] | FPOE [Abbr.]

Freiheitliche Partei Österreichs | FPÖ [Abbr.]
IATE - 04, 0411
IATE - 04, 0411
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
D. considérant que le parti libéral autrichien (FPÖ), parti populiste d'extrême droite, permet, voire encourage, la recrudescence des crimes et des discours haineux; considérant que Heinz-Christian Strache, homme politique autrichien du FPÖ, a publié des caricatures antisémites sur sa page Facebook; considérant que le nombre d'incidents antisémites en Autriche a doublé entre 2011 et 2012, passant de 71 à 135; considérant que l'association autrichienne de lutte contre le racisme ZARA (Zivilcourage Und Anti-Rassismus-Arbeit) a fait état de 706 cas de racisme en 2011 (y compris des meurtres, des arrestations pour motifs raciaux, des cas ...[+++]

D. in der Erwägung, dass die rechtspopulistische Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) Hassverbrechen und Hassreden in wachsendem Umfang duldet und sogar ermutigt; in der Erwägung, dass der rechtspopulistische österreichische FPÖ-Politiker Heinz-Christian Strache auf seiner Facebook-Seite antisemitische Cartoons veröffentlicht hat; in der Erwägung, dass die Zahl antisemitischer Zwischenfälle in Österreich zwischen 2011 und 2012 von 71 auf 135 angestiegen ist, sich also nahezu verdoppelt hat; in der Erwägung, dass die österreichische Antirassismusorganisation ZARA im Jahr 2011 über 706 Fälle von Rassismus (einschließlich Mord, rassist ...[+++]


Deux mois plus tard, un parti politique autrichien, le Freiheitliche Partei Österreichs (ci-après le « FPÖ »), a transmis à la Commission le même document et a sollicité l’ouverture d’une procédure d’enquête afin de faire constater une telle infraction.

Das gleiche Dokument wurde der Kommission zwei Monate später auch von einer österreichischen politischen Partei, der Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ), übersandt, die bei dieser Gelegenheit die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens wegen wettbewerbsrechtlicher Zuwiderhandlungen beantragte.


Pendant la procédure administrative, le FPÖ a demandé à la Commission de lui transmettre lesdites communications des griefs.

Im Verlauf des Verwaltungsverfahrens stellte die FPÖ bei der Kommission den Antrag, ihr diese Mitteilungen der Beschwerdepunkte zuzuleiten.


Les requérantes se sont opposées à cette transmission, parce que, selon elles, le FPÖ ne pouvait être considéré comme un plaignant ayant un « intérêt légitime » au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement nº 17.

Die Klägerinnen widersprachen der beabsichtigten Übermittlung mit der Begründung, dass die FPÖ nicht als Beschwerdeführerin mit „berechtigtem Interesse“ im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 angesehen werden könne.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
À la suite de cette demande, la Commission a informé les requérantes de son intention de transmettre des versions non confidentielles des communications des griefs en cause au FPÖ, conformément au règlement n° 2842/98.

Daraufhin teilte die Kommission den Klägerinnen mit, dass sie beabsichtige, der FPÖ gemäß der Verordnung Nr. 2842/98 nichtvertrauliche Fassungen der Mitteilungen der Beschwerdepunkte zu übersenden.


Il faut cependant regretter le peu d'initiatives prises ou la suppression d'initiatives antérieures dans des États comme le Danemark, la Grèce, les Pays-Bas, l'Autriche (où le gouvernement de coalition actuel - conservateurs et FPÖ - non seulement est peu actif dans ce domaine, mais subventionne un parti populiste) et l'Italie (compte tenu de la campagne de propagande xénophobe que la Ligue du Nord continue de poursuivre).

Bedauerlich sind hingegen die wenigen Initiativen bzw. die Streichung von früheren Initiativen in Staaten wie Dänemark, Griechenland, den Niederlanden, Österreich (wo die derzeitige Koalitionsregierung zwischen Konservativen und FPÖ in diesem Bereich nicht nur wenig aktiv wird, sondern auch eine populistische Partei subventioniert) und Italien (in Anbetracht der weiterhin von der Lega Nord verfolgten fremdenfeindlichen Propagandakampagne).


H. considérant que le racisme et la xénophobie constituent le fondement idéologique de certains partis politiques en Europe comme le Front National en France, le FPÖ en Autriche, le Vlaamse Block en Belgique et la Lega Nord en Italie et que ces partis contribuent ainsi directement au renforcement du racisme en Europe,

H. in der Erwägung, dass Rassismus und Fremdenfeindlichkeit die ideologische Grundlage bestimmter Parteien in Europa – Front National in Frankreich, FPÖ in Österreich, Vlaams Blok in Belgien und Lega Nord in Italien – darstellen und dass diese Parteien so direkt zur Verstärkung des Rassismus in Europa beitragen;


On a d'abord commencé par le calomnier, on l'a persécuté par l'intermédiaire d'un jugement inique, rendu par une justice aux ordres du FPÖ, puisque l'actuel ministre de la Justice du FPÖ était l'avocat de Jörg Haider quand celui-ci a poursuivi M. Pelinka pour diffamation.

Man hat ihn zunächst verleumdet, hat ihn mit einem ungerechten Urteil verfolgt, das von einer der Befehlsgewalt der FPÖ unterstehenden Justiz verhängt wurde, denn der derzeitige Justizminister der FPÖ war der Anwalt von Jörg Haider, als dieser Herrn Pelinka wegen übler Nachrede verklagte.


On a d'abord commencé par le calomnier, on l'a persécuté par l'intermédiaire d'un jugement inique, rendu par une justice aux ordres du FPÖ, puisque l'actuel ministre de la Justice du FPÖ était l'avocat de Jörg Haider quand celui-ci a poursuivi M. Pelinka pour diffamation.

Man hat ihn zunächst verleumdet, hat ihn mit einem ungerechten Urteil verfolgt, das von einer der Befehlsgewalt der FPÖ unterstehenden Justiz verhängt wurde, denn der derzeitige Justizminister der FPÖ war der Anwalt von Jörg Haider, als dieser Herrn Pelinka wegen übler Nachrede verklagte.


Plus tard un parti politique autrichien, le FPÖ a également porté plainte contre quelques banques auprès de la DG IV; cette plainte même si elle était recevable n'a pas d'influence sur le cours de la procédure.

Später hat auch eine österreichische Partei, die FPÖ, Beschwerde gegen einige Banken bei der GD IV eingelegt; diese Beschwerde sofern sie überhaupt zulässig ist hat auf den Gang des Untersuchungsverfahrens keinen Einfluß.




Others have searched : parti libéral d'autriche    FPÖ    


www.wordscope.com (v4.0.br.77)

FPÖ

Date index:2023-10-27 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)