Nous en sommes arrivés au point où, comme dans la magnifique métaphore de George Orwell, les gens vont secouer le système comme un cheval s’ébroue pour chasser les mouches.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-12-13]

Wir kommen an den Punkt, an dem – wie in der großartigen Metapher von George Orwell – die Menschen das System abschütteln werden, wie ein Pferd die Fliegen abschüttelt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-12-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-12-13]

Nous sommes disposés à accorder une attention particulière à ce problème de "cheval de Troie" et à la manière dont il provoque des "spam".

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-01-12]

Ich bin bereit und willens, diesem „Trojanischen Pferd“ und der dadurch verursachten Verbreitung von Spam besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-01-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-01-12]

Comme M. Manders l’a dit, nous sommes à cheval sur la frontière entre droit d’auteur et brevetabilité.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-09-22]

Wie Kollege Manders gesagt hat, stoßen wir hier auf die Schranken zwischen Urheberrecht und Patentierbarkeit.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-09-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-09-22]

La Commission pourrait-elle indiquer à combien se montaient, ces dernières années, les restitutions versées à cet égard et quelles sommes étaient versées par tête, par exemple, de bœuf, de porc, de cheval ? Quelles mesures entend-elle prendre dés lors que le rapport Maat a été adopté ?

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-12]

In welcher Höhe sind in den vergangenen Jahren Ausfuhrerstattungen gezahlt worden? Wie hoch waren diese Erstattungen beispielsweise pro Rind, Schwein oder Pferd? Welche Maßnahmen leitet die Kommission jetzt nach der Annahme des Berichts Maat ein?

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-12-12]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

La Commission pourrait-elle indiquer à combien se montaient, ces dernières années, les restitutions versées à cet égard et quelles sommes étaient versées par tête, par exemple, de bœuf, de porc, de cheval? Quelles mesures entend-elle prendre dés lors que le rapport Maat a été adopté?

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-11-13]

In welcher Höhe sind in den vergangenen Jahren Ausfuhrerstattungen gezahlt worden? Wie hoch waren diese Erstattungen beispielsweise pro Rind, Schwein oder Pferd? Welche Maßnahmen leitet die Kommission jetzt nach der Annahme des Berichts Maat ein?

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-11-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-11-13]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Cheval de somme

Date index:2022-01-03 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Cheval de somme " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)