Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Cavalier budgétaire
Cavalier de jonction
Cavalier de police
Cavalier seul
Chariot cavalier
Chariot cavalier gerbeur
Chariot à califourchon
Chariot à portique
Chariot élévateur à califourchon
Die Kosten des Alleingangs
Faire cavalier seul n'est pas le bon choix
Maîtriser les conséquences du cavalier seul
Portique automoteur

Translation of "Cavalier seul " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
faire cavalier seul n'est pas le bon choix

Alleingang ist keine Alternative
IATE - 04
IATE - 04


cavalier seul

Alleingang
Communautés européennes | Droit
Europäische gemeinschaften | Recht


> parfois: politique de cavalier seul (-> les coûts d'une politique de cavalier seul [die Kosten des Alleingangs ] [Le Mois 1-2/93, p. 14])

Alleingang
Administration publique et privée | Finances, impôts et douanes
öffentliche und private verwaltung | Finanz-, steuer- und zollwesen


maîtriser les conséquences du cavalier seul

den Alleingang bewältigen
Finances, impôts et douanes
Finanz-, steuer- und zollwesen


chariot à califourchon | chariot à portique | chariot cavalier | chariot cavalier gerbeur | chariot élévateur à califourchon | portique automoteur

Hängeblockwagen | Portalhubwagen | Portalkraftkarren | Portalstapelwagen | Portalstapler
IATE - INDUSTRY | TRANSPORT
IATE - INDUSTRY | TRANSPORT


hôtel pour cavaliers,pension pour cavaliers

Reiterhotel,Reiterpension
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES


cavalier de police

Polizeireiter
dénominations professions|police
dénominations professions|police


cavalier budgétaire

Haushaltszusatzbestimmung
adm/droit/économie finances|comptabilité
adm/droit/économie finances|comptabilité


chemin réservé à la circulation des piétons, cyclistes et cavaliers

Weg, der dem Verkehr der Fußgänger, Radfahrer und Reiter vorbehalten ist
adm/droit/économie automobile|urbanisme art. 16
adm/droit/économie automobile|urbanisme art. 16


cavalier de jonction

U-Klammer
techniques spatiales > Structures
techniques spatiales | Structures
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
insiste pour que ni l'Union européenne ni ses États membres ne fassent cavalier seul en matière de soutien des OSP mais qu'ils tiennent pleinement compte des contributions des autres acteurs internationaux, améliorent la coordination avec ceux-ci et accroissent la rapidité des réactions, et qu'ils concentrent leurs efforts sur certains pays prioritaires, en désignant comme chefs de file les États membres et les pays africains les plus appropriés et les plus expérimentés; souligne l'importance des communautés économiques régionales dans l'architecture de sécurité en Afrique; met en avant le rôle que les délégations de l'Union européenne ...[+++]

fordert, dass weder die EU noch die Mitgliedstaaten bei der Unterstützung von Friedensunterstützungsmissionen allein tätig werden, sondern dass sie die Beiträge von anderen internationalen Akteuren uneingeschränkt berücksichtigen, die Koordinierung mit ihnen und die Reaktionsfähigkeit verbessern und ihre Anstrengungen auf bestimmte prioritäre Länder konzentrieren und dabei die Mitgliedstaaten und afrikanischen Staaten als Führungsnationen einsetzen, die am besten dafür geeignet sind und am meisten Erfahrung in diesem Bereich haben; betont, dass die regionalen Wirtschaftsgemeinschaften in der Sicherheitsarchitektur Afrikas wichtig sind; stellt fest, dass den Dele ...[+++]


38. salue les diverses initiatives et propositions législatives, notamment la plus récente d'entre elles, présentées par la Commission au cours des vingt dernières années dans le but de renforcer la coordination entre les régimes de fiscalité des entreprises des États membres afin de consolider le marché intérieur, de résoudre les problèmes liés à la double imposition et à la double non-imposition et de sauvegarder le droit des États membres à appliquer une politique fiscale efficace; déplore, néanmoins, qu'à ce jour, seul un nombre réduit de ces textes aient été adoptés par le Conseil, en raison de l'exigence d'unanimité et du fait que certains États membres persistent à croire qu'il est plus avantageux pour eux de faire ...[+++]

38. begrüßt die verschiedenen Initiativen und Legislativvorschläge der Kommission in den letzten 20 Jahren, darunter auch die neuesten Vorschläge für eine bessere Abstimmung der Körperschaftsteuersysteme der Mitgliedstaaten, mit denen der Binnenmarkt gestärkt, auf Probleme der Doppelbesteuerung oder der doppelten Nichtbesteuerung eingegangen und das Recht der Mitgliedstaaten, wirksame Steuern zu erheben, gewahrt werden soll; bedauert jedoch, dass bislang nur wenige dieser Vorschläge vom Rat angenommen wurden, da dort einstimmig entschieden werden muss und bestimmte Mitgliedstaaten weiterhin davon ausgehen, dass sie als Einzelne größeren ...[+++]


Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne responsable de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré: «Faire cavalier seul n’est pas une solution dans le domaine de la recherche et de l’innovation.

Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft, erklärte hierzu: „Forschung und Innovation lassen sich nicht im Alleingang erzwingen.


Personne ne peut plus envisager de faire cavalier seul, car une telle attitude fait monter les prix de l'énergie, compromet la sécurité des approvisionnements et ne contribue en rien à nous rapprocher de l'objectif que nous voulons réaliser, qui est la société à faibles émissions de carbone", a ajouté Stéphane Buffetaut, le président de la section spécialisé "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" du CESE.

Alleingänge sind nicht mehr möglich, weil sie die Energiepreise in die Höhe treiben und die Versorgungssicherheit gefährden. Außerdem bringen sie uns keinen Schritt weiter auf dem Weg zu der emissionsarmen Gesellschaft, die wir anstreben", fügte Stéphane Buffetaut, Vorsitzender der EWSA-Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft, hinzu.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Nous ne pourrons sortir de la crise si chaque État fait cavalier seul" a souligné le secrétaire général Centrella dans son intervention; il a défendu l'opportunité d'un système de gouvernance tel que celui évoqué dans la stratégie Europe 2020, visant à obliger les États à se coordonner avant de poser des choix politiques, économiques et sociaux".

Im Alleingang können die Staaten die Krise nicht überwinden", sagte UGL-Generalsekretär Giovanni Centrella und unterstrich gleichzeitig die Zweckmäßigkeit des in der Europa-2020-Strategie angelegten Governance-Systems, das die Staaten dazu verpflichten soll, sich vor politischen, wirtschaftlichen oder sozialen Beschlüssen miteinander abzustimmen.


De même que les pays sont incapables de surmonter à eux seuls la menace actuelle, l’Europe ne peut pas non plus faire cavalier seul.

Ebenso wie einzelne Länder der derzeitigen Bedrohung nicht allein Herr werden können, kann auch Europa dies nicht allein tun.


La complexité des problèmes internationaux auxquels nous sommes confrontés à l’heure actuelle ne nous permet pas de faire cavalier seul.

Die aktuellen Probleme auf internationaler Ebene sind zu kompliziert, um sie allein bewältigen zu können.


Quelle est la position du Conseil à l'égard de la tentative de dégradation de la Commission ainsi que de l'exclusion de M. Romani Prodi, son Président, et des Premiers ministres des autres pays de ladite rencontre, d'une part, et que pense-t-il du fait que le Premier ministre britannique prend des initiatives dans des questions ressortissant à la politique étrangère européenne en faisant cavalier seul, en agissant en dehors des institutions et sans tenir compte des règles de fonctionnement des institutions communautaires, d'autre part ?

Wie steht der Rat zu dieser versuchten Herabsetzung der EU-Kommission und dem Ausschluss ihres Präsidenten Romano Prodi sowie der Ministerpräsidenten der übrigen Regierungen von dieser Begegnung und wie beurteilt er die Tatsache, dass der britische Premierminister Initiativen in Fragen der europäischen Außenpolitik ergreift, wodurch er sich außerhalb der Institutionen bewegt, der Spaltung Vorschub leistet und die Regeln für das Funktionieren der Gemeinschaftsorgane missachtet?


Quelle est la position de la Commission à l'égard de la tentative de dégradation de la Commission ainsi que de l'exclusion de M. Romano Prodi, son Président, et des Premiers ministres des autres pays de ladite rencontre, d'une part, et que pense-t-elle du fait que le Premier ministre britannique prend des initiatives dans des questions ressortissant à la politique étrangère européenne en faisant cavalier seul, en agissant en dehors des institutions et sans tenir compte des règles de fonctionnement des institutions communautaires, d'autre part ?

Wie steht die Kommission zu dieser versuchten Herabsetzung der EU-Kommission und dem Ausschluss ihres Präsidenten Romano Prodi sowie der Ministerpräsidenten der übrigen Regierungen von dieser Begegnung und wie beurteilt sie die Tatsache, dass der britische Premierminister Initiativen in Fragen der europäischen Außenpolitik ergreift, wodurch er sich außerhalb der Institutionen bewegt, der Spaltung Vorschub leistet und die Regeln für das Funktionieren der Gemeinschaftsorgane missachtet?


" Les attitudes nationales de cavalier seul ne mènent à rien. En effet, les barrières aux frontières à l'intérieur de l'UE ont Dieu merci disparu.

"Nationale Alleingänge helfen uns dabei nicht weiter. Denn es gibt in der EU Gott sei Dank keine Grenzbalken mehr.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Cavalier seul

Date index:2023-07-08 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)