grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Aktienbuch | Aktionärsregister | Gesellschafterliste | Verzeichnis der Aktionäre

IATE - LAW

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

dominance incomplète | dominance intermédiaire | dominance partielle | dominance relative | semi-dominance

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

unvollstaendige Dominanz

IATE - Health

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

stratégie de domination globale par les coûts (1) | stratégie de coûts (2) | domination globale par les coûts (3) | domination par les coûts (4)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Kostenführerschaft

Marché (Commerce - distribution des marchandises)

Markt (Handel - warenverteilung)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Interessen der Anteilseigner in Wirtschaftspläne einbinden

Aptitude

Fähigkeit

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

être actionnaire d'une société (-> être actionnaire d'une société à hauteur de 3 pour cent [sich mit 3% an den Kapital beteiligen]. [Le Mois 6/93, p. 12])

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Beteiligen (sich an den Kapital einer Gesellschaft beteiligen)

Administration publique et privée | Finances, impôts et douanes

öffentliche und private verwaltung | Finanz-, steuer- und zollwesen

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

principal actionnaire (DOUCET, 1985) (POTONNIER, 1982) | actionnaire principal (POTONNIER, 1982)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Hauptaktionaer

Administration publique et privée | Finances, impôts et douanes

öffentliche und private verwaltung | Finanz-, steuer- und zollwesen

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

actionnaire en nom

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Inhaber von Namensaktien

adm/droit/économie sociétés commerciales|finances art. 593

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) [HTML] [2018-01-01]

actionnaire

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Aktionär

adm/droit/économie finances|sociétés commerciales art. 5

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.scta.be/ZDDUE/FR/se (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. souligne que la règle de l'offre obligatoire est la principale disposition visant la protection des actionnaires minoritaires, et prend acte des résultats de l'étude externe, selon laquelle tous les États membres prévoient des exceptions à cette règle; croit savoir que ces dérogations sont souvent utilisées pour protéger les intérêts des actionnaires dominants (par exemple dans les situations dans lesquelles il n'y a pas de véritable changement de contrôle), des créanciers (par exemple lorsque des créanciers ont accordé des prêts ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-05-20]

13. betont, dass die Pflichtangebotsvorschrift die Kernregelung zum Schutz der Interessen der Minderheitsaktionäre ist, und nimmt das Ergebnis der externen Studie zur Kenntnis, wonach alle Mitgliedstaaten Ausnahmen in Bezug auf diese Regelung vorsehen; ist sich bewusst, dass diese Ausnahmen oft dazu genutzt werden, um die Interessen der die Kontrolle ausübenden Aktionäre (z. B. kein echter Kontrollwechsel), der Gläubiger (z. B. wenn Gläubiger einen Kredit gewährt haben) und anderer Akteure (z. B. um einen Ausgleich zwischen den Rechten der Aktionäre und den Rechten anderer Akteure herbeizuführen) zu schützen; unterstützt das Vorhaben d ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-05-20]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2013-05-20]

19. estime qu'il est important de veiller à ce que tous les actionnaires soient traités de la même manière et équitablement, étant donné que la protection des actionnaires minoritaires est très compliquée en Europe, ces derniers ayant du mal à faire valoir leurs intérêts dans des entreprises où se trouvent des actionnaires dominants;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-03-27]

19. ist der Auffassung, dass dafür Sorge getragen werden muss, dass alle Anteilseigner gleich und fair behandelt werden, wenn man bedenkt, dass der Schutz der Minderheitsaktionäre in Europa sehr kompliziert ist, was dazu führt, dass es für Minderheitsaktionäre schwierig ist, ihre Interessen in Unternehmen mit Aktionären mit beherrschendem Einfluss durchzusetzen;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-03-27]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-03-27]

À la suite de cela, en avril 2006, UniCredit, actionnaire dominant, a obligé Pekao à signer avec Pirelli un pacte d’actionnaires désavantageux, Pirelli et UniCredit étant liés par leur capital au sein de la société Olimpia, dont un poste de direction est occupé par Alessandro Profumo, président d’UniCredit.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-03-10]

In der Folge zwang der Haupteigentümer Unicredit die Pekao AG im April 2006 dazu, einen ungünstigen Aktionärsvertrag mit Pirelli zu unterzeichnen, wobei Pirelli und Unicredit zu diesem Zeitpunkt über ihre Anteile an der Olimpia-AG miteinander verbunden waren, in der der Vorsitzende von Unicredit, Alessandro Profumo, eine leitende Funktion innehatte.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-03-10]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-03-10]

À la suite de cela, en avril 2006, UniCredit, actionnaire dominant, a obligé Pekao à signer avec Pirelli un pacte d'actionnaires désavantageux, Pirelli et UniCredit étant liés par leur capital au sein de la société Olimpia, dont un poste de direction est occupé par Alessandro Profumo, président d'UniCredit.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-02-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-02-16]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

3. Les personnes en charge de la direction et/ou les membres des organes administratifs du gestionnaire de réseau de transport nommés par l'organe de surveillance ne peuvent avoir exercé d'emploi ou de responsabilité professionnelle, détenu un intérêt ou eu des relations commerciales, directement ou indirectement, dans/avec l'entreprise intégrée verticalement, ou une partie de cette entreprise, ou ses actionnaires dominants autres que le gestionnaire de réseau de transport, pendant une période de cinq ans avant sa nomination.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-07-08]

3. Das Führungspersonal und/oder die vom Aufsichtsorgan ernannten Mitglieder der Verwaltungsorgane des Übertragungsnetzbetreibers dürfen in den letzten fünf Jahren vor ihrer Ernennung bei dem vertikal integrierten Unternehmen, einem seiner Unternehmensteile oder bei anderen Mehrheitsanteilseignern als dem Übertragungsnetzbetreiber weder direkt noch indirekt berufliche Positionen bekleidet oder berufliche Aufgaben wahrgenommen oder Interessens- oder Geschäftsbeziehungen zu ihnen unterhalten haben.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-07-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-07-08]

2° « actionnaire dominant » : toute personne physique ou morale et tout groupe de personnes agissant de concert qui détient, directement ou indirectement, 10 pour cent au moins du capital d'un gestionnaire de réseau ou des droits de vote attachés aux titres émis par celui-ci et ayant la qualité de producteur, fournisseur aux clients éligibles ou intermédiaire;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2002-04-26]

2° " Hauptaktionär" : jede natürliche oder juristische Person und jede Gruppe von gemeinsam handelnden Personen, die direkt oder indirekt mindestens 10 v.H. des Kapitals eines Netzbetreibers oder der Stimmrechte, die mit den von diesem ausgegebenen Wertpapieren verbunden sind, besitzt und die Eigenschaft als Erzeuger, Stromversorger der zugelassenen Kunden oder Zwischenhändler hat;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2002-04-26]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2002-04-26]

2° examiner, à la demande de tout administrateur indépendant, du président du comité de direction ou de la CWAPE, tout cas de conflit d'intérêt entre le gestionnaire du réseau de transport local, d'une part, et un actionnaire dominant ou une entreprise liée ou associée à celui-ci, d'autre part, et faire rapport à ce sujet au conseil d'administration;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2002-04-26]

2° auf Antrag jedes unabhängigen Verwalters, des Vorsitzenden des Direktionsauschusses oder der " CWAPE" jeden Fall eines Interessenskonfliktes zwischen dem Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes einerseits und einem Hauptaktionär oder einem mit diesem verbundenen bzw. assoziierten Unternehmen anderseits untersuchen und dem Verwaltungsrat darüber Bericht erstatten;

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2002-04-26]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2002-04-26]

§ 2. Si le comité de gouvernement d'entreprise conclut à l'existence d'un conflit d'intérêts au sens de l'article 5, 2°, les représentants de l'actionnaire dominant, en cause au conseil d'administration, s'abstiennent de prendre part au vote.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2002-04-26]

§ 2 - Wenn der Corporate-Governance-Ausschuss auf das Bestehen eines Interessenskonfliktes im Sinne von Artikel 5, 2° schliesst, so müssen sich die Vertreter des betroffenen Hauptaktionärs im Verwaltungsrat von der Stimmabgabe enthalten.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2002-04-26]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2002-04-26]

Svenska Kabel-TV AB, détenue par Telia AB (contrôlé par l'État suédois) domine le marché avec environ 1,2 million d'abonnements (soit près de 50 % du marché total). [. . .] Kinnevik possède 37,4 % du capital du deuxième câblodistributeur, Kabelvision AB (dont [. . .] est l'actionnaire majoritaire), qui a environ 300 000 abonnés (soit 18 % du marché total).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1995-07-18]

Mit ungefähr 1,2 Millionen angeschlossenen Haushalten (ca. 50 % aller Anschlüsse) nimmt die Svenska Kabel-TV AB, die sich im Besitz von Telia AB befindet (deren Hauptanteilseigner der schwedische Staat ist), eine beherrschende Stellung ein (. . . . . . .). Kinnevik ist mit 37,4 % an dem mit rund 300 000 Abonnenten (ca. 18 % aller Anschlüsse) zweitgrößten Anbieter Kabelvision AB beteiligt (Mehrheitsaktionär ist (. . . . . . .)).

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1995-07-18]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1995-07-18]

Others have searched : le mois 6 93 actionnaire actionnaire dominant actionnaire en nom actionnaire principal dominance incomplète dominance intermédiaire dominance partielle dominance relative domination par les coûts grand livre des actionnaires grand-livre des actionnaires liste des actionnaires registre des actionnaires registre des sociétaires semi-dominance stratégie de coûts Actionnaire dominant

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Actionnaire dominant

Date index:2023-02-07 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Actionnaire dominant " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)