Translation of " Tache cutanée " (French &rarr; English) :

dispositif d’aide à l’apprentissage de tâches générales

General-job assistive training device

SNOMEDCT-BE (physical object) / 470303004

tache de naissance

Birthmark

SNOMEDCT-BE (disorder) / 51089004

taches café-au-lait

Café au lait spot

SNOMEDCT-BE (disorder) / 201281002

tache de cochenille

Cochineal

SNOMEDCT-BE (substance) / 91606004

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les blessures cutanées sont les principales manifestations de blessures corporelles dans les cas de maltraitance d’enfants démontrés au Canada.[1] Lorsqu’ils évaluent des ecchymoses, les cliniciens doivent d’abord déterminer si les lésions sont de véritables ecchymoses et écarter les problèmes cutanés qui y ressemblent, comme les nævus pigmentaires grisâtres (taches mongoloïdes), les hémangiomes, les taches cutanées causées par de la teinture ou d’autres décolorations cutanées.

Skin injuries are the most common manifestation of physical harm in substantiated child maltreatment cases in Canada.[1] When evaluating bruises, clinicians must first identify that the lesions are true bruises and exclude skin findings that mimic bruising such as slate-grey nevi (Mongolian blue spots), hemangioma, skin staining from dyes or other skin discolourations.

http://www.cps.ca/en/documents (...) [HTML]

D’autres observations cutanées non traumatiques peuvent être confondues avec des ecchymoses, y compris les vergetures, les taches mongoloïdes ou nævus pigmentaires grisâtres, les hémangiomes, les nævus d’Ito, l’érythème multiforme, l’eczéma, l’incontinentia pigmenti, les pratiques culturelles comme l’application de monnaie et de ventouses, la phytophotodermatite et les taches cutanées causées par la teinture ou l’encre.[27][29][30]

Recommendations on the evaluation of bleeding disorders as a cause of bruising in child maltreatment cases have been published by the British Royal College of Paediatrics and Child Health, by independent authors and, most recently, by the American Academy of Pediatrics.[29][32] - [35]

http://www.cps.ca/en/documents (...) [HTML]

Modifications de la peau et les cheveux Un épaississement de la peau, des taches cutanées de type grains de beauté, des plaques cutanées et une modification de la texture des cheveux ont été observés lors du traitement par INCRELEX.

Skin and hair changes Skin thickening, moles, skin tags, and abnormal hair texture have been seen with INCRELEX treatment.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

Spectre de la maladie clinique Les symptômes de la rougeole comprennent la fièvre prodomique, la toux, le coryza, la conjonctivite, les taches de Koplik (taches blanches sur la muqueuse buccale) et une éruption cutanée qui se manifeste habituellement en premier lieu sur le visage, ensuite sur le tronc, et finalement sur les bras et les jambes.

Spectrum of clinical illness Symptoms of measles include prodromal fever, cough, coryza, conjunctivitis, Koplik spots (white spots on the inner lining of the mouth) and a rash that typically begins on the face, advances to the trunk and then to the arms and legs.

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) (...) [HTML]

http://www.phac-aspc.gc.ca/pub (...) [HTML]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Les effets indésirables les plus fréquents observés avec Litak (observés chez plus d’un patient sur 10) sont les suivants: infections, pancytopénie ou myélosuppression (faible numération de cellules sanguines), purpura (taches rouges), immunosuppression (système immunitaire affaibli), perte d’appétit, maux de tête, vertiges, auscultation broncho-pulmonaire anormale, toux, nausées (sensation de malaise), vomissements, constipation, diarrhées, éruption cutanée, exanthème localisé (éruptions cutanées), diaphorèse (transpiration excessive ...[+++]

The most common side effects with Litak (seen in more than 1 patient in 10) are infections, pancytopenia or myelosuppression (low blood cell counts), purpura (bruising), immunosuppression (a weakened immune system), decreased appetite, headache, dizziness, abnormal breath and chest sounds, cough, nausea (feeling sick), vomiting, constipation, diarrhoea, rash, localised exanthema (skin eruptions), diaphoresis (excessive sweating), injection site reactions (pain and inflammation at the site of injection), fever, fatigue (tiredness), chills and asthenia (weakness).

Très rare (pouvant affecter jusqu’à 1 personne sur 10 000) fièvre, maux de gorge ou aphtes buccaux, infections plus fréquentes (manque ou taux faible de globules blancs dans le sang) pâleur, fatigue, essoufflement, urines foncées (anémie hémolytique, dégradation anormale des globules rouges dans les vaisseaux sanguins ou dans une autre partie du corps) confusion, fatigue, contractions et spasmes musculaires, respiration rapide (alcalose hypochlorémique) douleur intense dans le haut de l’abdomen (inflammation du pancréas) éruption cutanée, démangeaisons, urticaire, difficultés à respirer ou à avaler, sensations vertigineuses (réactions d’ ...[+++]

Very rare (may affect up to1 in 10,000 people) fever, sore throat or mouth ulcers, more frequent infections (lack or low level of white blood cells) pale skin, tiredness, breathlessness, dark-coloured urine (haemolytic anaemia, abnormal breakdown of red blood cells either in the blood vessels or elsewhere in the body) confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis) severe upper stomach ache (inflammation of the pancreas) rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness (hypersensitivity reactions) difficulty breathing with fever, coughing, wheezing, breathlessness (respirato ...[+++]

difficulté à respirer avec fièvre, toux, respiration sifflante, essoufflement (détresse respiratoire, œdème pulmonaire, pneumonie) éruption sur le visage, douleurs articulaires, troubles musculaires, fièvre (lupus érythémateux) inflammation des vaisseaux sanguins accompagnée de symptômes tels que éruption, tâches violacées à rouges sur la peau, fièvre (vascularite) affection cutanée sévère entraînant une éruption, une rougeur de la peau, la formation de vésicules sur les lèvres, les yeux ou dans la bouche, une desquamation de la peau, ...[+++]

Not known (frequency cannot be estimated from the available data) weakness, bruising and frequent infections (aplastic anaemia) decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute angleclosure glaucoma) breathlessness severely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure) severe skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme) muscle spasm fever (pyrexia)

Rhinite, rougeurs et gonflements des gencives, douleurs buccales (notamment lésions buccales), gonflement de l’estomac, maux de gorge, hypertension artérielle, yeux rouges pouvant être accompagnés de larmoiement, perte du goût, rougeurs et gonflements des follicules cutanés, réactions allergiques, desquamation cutanée sévère, augmentation de la coagulation sanguine (notamment thrombose veineuse), baisse du taux de calcium dans le sang, baisse du taux de phosphate dans le sang, infection des voies respiratoires supérieures, inflammation des poumons, épanchement liquidien dans la cage thoracique, infection dans le sang, déshydratation, agi ...[+++]

Runny nose, gum redness and swelling, mouth pain (including sores inside the mouth), stomach bloating, sore throat, high blood pressure, pink eye including watery eye disorder, taste loss, redness and swelling of the follicles in the skin, allergic reactions, severe scaling of the skin, increased blood clotting (including thrombosis of the veins), low levels of calcium in the blood, low levels of phosphates in the blood, upper respiratory infections, inflammation of the lung, fluid in the chest cavity, infection in the blood, dehydration, agitation, depression, numbness and tingling of the skin, dizziness, sleepiness, bleeding (from the ...[+++]

- acné, rougeur ou démangeaison ou tâches sur la peau, éruption cutanée au point d’injection ;

- acne, red or itchy or mottled skin, rash at the infusion site

Les personnes à la peau claire, qui ont des taches de rousseur, des môles cutanées ou une peau qui brûle facilement risquent davantage de présenter des mélanomes malins cutanés (MMC) que les personnes dépourvues de ces caractéristiques [5][6]. Le risque de MMC est également plus élevé chez les personnes dont un parent du premier degré a un MMC ou qui ont des antécédents personnels de MMC, de même que chez celles qui ont un grand nombre de môles classiques ou atypiques (nombre élevé de nævi) [7].

Individuals with light skin colour, freckles, skin moles and easy-to-burn skin that tans poorly are at an increased risk of cutaneous malignant melanoma (CMM) compared to individuals without these characteristics.[5][6] Risk of developing CMM is also increased for people who have had a first-degree relative with CMM or a personal history of CMM, as well as for those having a large number of typical or atypical moles (high nevus count).[7] Red or blonde hair color may be more strongly associated with CMM risk than skin type.[8] Moreover, exposure to UVR has been shown to contribute to immunosuppression, which is increasingly recognized as ...[+++]