Translation of " Persistance du canal artériel " (French &rarr; English) :

https://browser.ihtsdotools.or (...) [HTML]

pose d'un stent dans le canal artériel

Stenting of ductus arteriosus

SNOMEDCT-CA (intervention) / 233203008

https://browser.ihtsdotools.or (...) [HTML]

syndrome d'agénésie de la valve pulmonaire-tétralogie de Fallot-absence du canal artériel

A rare congenital heart malformation with characteristics of tetralogy of Fallot (pulmonary stenosis, overriding aorta, ventricular septal defect and right ventricular hypertrophy), complete absence or rudimentary pulmonary valve that is both stenoti

SNOMEDCT-BE (disorder) / 766976003

SNOMEDCT-BE (pulmonary stenosis, overriding aorta, ventricular septal defect and right ventricular hypertrophy), complete absence or rudimentary pulmonary valve that is both stenoti / 766976003

https://browser.ihtsdotools.or (...) [HTML]

Hypertension pulmonaire (persistante) du nouveau-né Obturation retardée du canal artériel

https://icd.who.int/browse10/2 (...) (...) [HTML]

Delayed closure of ductus arteriosus Pulmonary hypertension of newborn (persistent)

WORLD HEALTH ORGANIZATION ICD-10: P29.3

https://icd.who.int/browse10/2 (...) (...) [HTML]

https://icd.who.int/browse10/2 (...) [HTML]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La persistance du canal artériel est bien plus fréquente chez le prématuré que chez l’enfant né à terme.

This condition is much more frequent in premature newborn than in full-term newborn infants.

En langage médical, cette anomalie s’appelle « persistance du canal artériel », c’est-à-dire canal artériel resté ouvert.

The medical term for this condition is ‘patent ductus arteriosus’, i.e. an open ductus arteriosus.

Les prostaglandines jouant un rôle dans la persistance du canal artériel après la naissance, cet effet semble constituer le principal mécanisme d’action de l’ibuprofène dans cette indication.

Since prostaglandins are involved in the persistence of the ductus arteriosus after birth, this effect is believed to be the main mechanism of action of ibuprofen in this indication.

Des cas de prématurité, de retard de croissance intra-utérine et de persistance du canal artériel ont aussi été signalés, bien qu’il ne soit pas certain que ceux-ci aient été causés par l’exposition au médicament.

Prematurity, intrauterine growth retardation, and patent ductus arteriosus have also been reported, although it is not clear whether these occurrences were due to exposure to the drug.

http://www.novartis.ca/asknova (...) [HTML]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Des cas d’oligoamnios ont également été signalés; ces derniers, probablement secondaires à une diminution de la fonction rénale chez le fœtus, ont été associés à des contractures des membres, à des déformations craniofaciales et à une hypoplasie pulmonaire. Des cas de prématurité, de retard de croissance intra-utérine et de persistance du canal artériel ont aussi été signalés, bien qu’il ne soit pas certain que ceux-ci aient été causés par l’exposition au médicament.

Prematurity, intrauterine growth retardation, and patent ductus arteriosus have also been reported, although it is not clear whether these occurrences were due to exposure to the drug.

http://www.novartis.ca/asknova (...) [HTML]

Les malformations incluaient des anomalies graves du cœur et/ou des anomalies majeures des vaisseaux: persistance anormale du canal artériel, absence du canal artériel de Botal, rétrécissement du tronc et des artères pulmonaires, anomalies intraventriculaires cardiaques.

The malformations included serious heart and/or major vessels anomalies: a common truncus arteriosis and no ductus arteriosis, coarctation of the pulmonary trunk and the pulmonary arteries, intraventricular defects of the heart.

Le canal artériel persistant est une pathologie dans laquelle le canal artériel (le vaisseau sanguin qui permet au sang de contourner les poumons du bébé avant la naissance) ne se ferme pas après la naissance, provoquant des problèmes cardiaques et pulmonaires chez le bébé.

Patent ductus arteriosus is a condition where the ductus arteriosus (the blood vessel that allows blood to bypass the baby’s lungs before birth) fails to close after birth. This causes heart and lung problems in the baby.

Étant donné le faible nombre de bébés présentant un canal artériel persistant à la naissance, cette maladie est considérée comme étant «rare», et Pedea a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé pour des maladies rares) en date du 14 février 2001.

Because the number of babies born with patent ductus arteriosus is low, the disease is considered ‘rare’, and Pedea was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 14 February 2001.

Pedea est indiqué pour le traitement du «canal artériel persistant» chez les bébés prématurés nés au moins 6 semaines avant terme (moins de 34 semaines d’âge gestationnel).

Pedea is used to treat ‘patent ductus arteriosus’ in newborn premature babies who were born six or more weeks too early (less than 34 weeks gestational age).

Les anomalies observées comprenaient les malformations septales, l’étranglement ou l’absence du canal artériel, l’élargissement de la crosse aortique, la fusion de la crosse de l’aorte et de l’artère pulmonaire et la transposition des vaisseaux.

Anomalies included septal defects, constricted or missing ductus arteriosus, enlarged aortic arches, fused aortas and pulmonary arches, and transpositions.