E. whereas transfers of funds to Guinea-Bissau under the Agreement, not least in return for access to resources, account for a substantial portion of Guinea Bissau’s budget; whereas, however, transfers under the heading of sectoral cooperation were suspended at one time, because of certain difficulties with the uptake of aid in Guinea-Bissau;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-09-08]

E. in der Erwägung, dass die im Rahmen dieses Abkommens an die Republik Guinea-Bissau überwiesenen Mittel, insbesondere als Ausgleichszahlungen für den Zugang zu den Beständen, einen wichtigen Bestandteil des Staatshaushalts dieses Landes ausmachen; andererseits in der Erwägung, dass die im Rahmen der sektoralen Zusammenarbeit getätigten Überweisungen wegen bestimmter Schwierigkeiten bei der Ausschöpfung der Hilfe durch die Republik Guinea-Bissau ausgesetzt wurden;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-09-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-09-08]

Pledges amounting to over €1 billion were announced at the International Conference in support of Guinea-Bissau in Brussels, which the European Union hosted on Wednesday together with the Government of Guinea-Bissau and the UN Development Programme (UNDP). The pledges, finalised last night, came from more than 70 delegations from all over the world. They include €160 million that will be provided by the EU.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-03-25]

Auf der internationalen Konferenz zur Unterstützung von Guinea-Bissau, die am Mittwochabend in Brüssel zu Ende ging, sagten mehr als 70 Delegationen aus aller Welt Mittel von insgesamt über 1 Mrd. EUR zu. Die Europäische Union, die die Konferenz gemeinsam mit der Regierung von Guinea-Bissau und dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) ausgerichtet hatte, leistet hierzu einen Beitrag von 160 Mio. EUR.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-03-25]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2015-03-25]

Budget support for Guinea (€11million) and Liberia (€14 million) to help cushion the economic effects of the outbreak Redirecting a health project launched in late 2013 in Guinea (€20 million) to address the Ebola crisis.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-12-07]

Budgethilfen für die Republik Guinea (11 Mio. EUR) und Liberia (14 Mio. EUR), damit die beiden Länder die wirtschaftlichen Folgen der Epidemie besser auffangen können. Neuausrichtung eines Ende 2013 in der Republik Guinea eingeleiteten Gesundheitsprojekts (20 Mio. EUR) auf die Ebola-Krise.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-12-07]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2014-12-07]

10. Rejects any outside attempts to exploit the present situation and hence to undermine the sovereignty of Guinea-Bissau's people and the territorial integrity and independence of Guinea-Bissau;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-06-12]

10. lehnt alle Versuche von außerhalb ab, die derzeitige Situation auszunutzen und damit die Souveränität des Volkes von Guinea-Bissau und die territoriale Integrität und Unabhängigkeit von Guinea-Bissau zu untergraben;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-06-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-06-12]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

16. Underlines the importance of the establishment of a ‘Crisis Contact Group’ for Guinea-Bissau under the coordination of the UN, with representatives of the African Union (AU), ECOWAS and the CPLP, as referred to in the special report of the UN Secretary-General of 30 April 2012 on the situation in Guinea-Bissau, and calls for the EU to be involved in the Group;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-06-12]

16. unterstreicht, wie wichtig die Schaffung einer von den VN koordinierten „Krisenkontaktgruppe“ für Guinea-Bissau ist, in der die Afrikanische Union (AU), ECOWAS und die CPLP vertreten sind, wie dies der Sonderbericht des VN-Generalsekretärs vom 30. April 2012 zur Lage in Guinea-Bissau darlegt, und fordert, dass die EU in die Gruppe einbezogen wird;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-06-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-06-12]

26. Invites the HR/VP and the Council to study the possibility of sending a new SSR mission to Guinea-Bissau, with a strengthened mandate to help reform the security and defence sectors, promote capacity-building, reform public administration and support the rule of law, as soon as the legitimate authorities recover the full exercise of governance in Guinea-Bissau and request such a mission;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-06-12]

26. ersucht die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin und den Rat darum, die Möglichkeit zu prüfen, eine neue SSR-Mission nach Guinea-Bissau mit einem verstärkten Mandat zu entsenden, um einen Beitrag zur Reform des Sicherheits- und Verteidigungssektors zu leisten, den Kapazitätsaufbau zu fördern, die öffentliche Verwaltung zu reformieren und die Rechtsstaatlichkeit zu unterstützen, sobald die legitimen Staatsorgane wieder in vollem Umfang in der Lage sind, die Regierungsführung in Guinea-Bissau auszuüben und eine solche Mission anzufordern;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-06-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-06-12]

18. Welcomes the unfortunate but necessary diplomatic, economic and financial sanctions imposed on Guinea-Bissau by ECOWAS, the restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau adopted by the Council of the European Union and the travel ban against certain individuals imposed by the UN Security Council;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-06-12]

18. begrüßt die bedauerlichen aber notwendigen diplomatischen, wirtschaftlichen und finanziellen Sanktionen, die ECOWAS Guinea-Bissau auferlegt hat, die vom Rat der Europäischen Union verhängten restriktiven Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie das vom VN-Sicherheitsrat gegen bestimmte Personen verhängte Reiseverbot;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-06-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-06-12]

Resumption of cooperation between the EU and Guinea is well-advanced .Guinea can now receive the funds committed under the previous development programmes (9th European Development Fund (EDF) and previous EDFs) and the path was cleared for initiating the procedure to clear Guinea's arrears to the EDF, administered by the European Investment Bank under the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries).

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-05-04]

Die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit zwischen der EU und Guinea ist weit vorangeschritten. So können die für Guinea im vorherigen Entwicklungsprogramm (9. Europäischer Entwicklungsfonds (EEF) und vorherige EEF) gebundenen Mittel nun ausgezahlt und es konnte der Weg für die Einleitung des Entschuldungsverfahrens im Rahmen der HIPC-Initiative (hoch verschuldete arme Länder) zur Begleichung der Zahlungsrückstände von Guinea beim EEF, die von der Europäischen Investitionsbank verwaltet werden, geebnet werden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-05-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2011-05-04]

On 6 and 7 May, European Commissioner for Development Andris Piebalgs will travel to Conakry, Guinea, to discuss the next steps in resuming EU-Guinea cooperation.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-05-04]

Am 6. und 7. Mai wird Andris Piebalgs, für Entwicklungszusammenarbeit zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, nach Conakry (Guinea) reisen, um Gespräche über die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit zwischen der EU und Guinea zu führen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-05-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2011-05-04]

The Commissioner will announce further measures in support of Guinea which aim at accelerating the resumption of cooperation between the EU and Guinea.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-05-04]

Kommissar Piebalgs wird weitere Maßnahmen zur Unterstützung von Guinea ankündigen, mit denen die Wiederaufnahme der Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Guinea beschleunigt werden soll.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-05-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2011-05-04]

Others have searched : equatorial guinea gn gin gq gnq gw gnb guinea guinea-bissau new guinea papua new guinea portuguese guinea republic of equatorial guinea republic of guinea republic of guinea-bissau Guinea

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'Guinea'

Date index:2021-02-03 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Guinea " (English → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)