Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Be jointly and severally liable
Co-debtor
Debtor who is jointly and severally liable
Joint and several debtor
Joint debtor
Jointly and severally liable partner
To be jointly and severally liable

Translation of "Debtor who is jointly and severally liable " (English → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
debtor who is jointly and severally liable

solidarisch verpflichteter Schuldner | Solidarschuldner
Law, legislation & jurisprudence | Land & property ownership
Dingliche rechte (Recht) | Grundeigentum (Grund und boden) | Hypotheken (Grund und boden)


to be held jointly and severally liable for payment of the tax

die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben
IATE - FINANCE | LAW
IATE - FINANCE | LAW


to be jointly and severally liable

solidarisch haftbar sein
IATE - LAW
IATE - LAW


jointly and severally liable partner

Solidarengagement des Gesellschafters
IATE - FINANCE | ECONOMICS
IATE - FINANCE | ECONOMICS


be jointly and severally liable

solidarisch haften
Law, legislation & jurisprudence
Dingliche rechte (Recht)


joint debtor | co-debtor | joint and several debtor

Mitschuldner
Law, legislation & jurisprudence
Handelsrecht (Recht)
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Where the Commission intends to make a subsidiary (Areva T D SA) which has committed an infringement jointly and severally liable with each of the parent companies with which it has, in succession, formed a separate undertaking during the infringement period (Alstom initially and, subsequently, the Areva group), it must fix separately for each of the undertakings involved (Areva T D SA and Alstom, on the one hand, and Areva T D SA and Areva, on the other) the amount of the fine for which the companies forming part of the undertaking are jo ...[+++]

Will die Kommission eine Tochtergesellschaft (Areva TD SA), die eine Zuwiderhandlung begangen hat, zusammen mit jeder der Muttergesellschaften, mit denen sie im Zeitraum der Zuwiderhandlung nacheinander ein gesondertes Unternehmen gebildet hat (zunächst Alstom, dann die Areva-Gruppe), als Gesamtschuldner haftbar machen, muss sie für jedes der fraglichen Unternehmen (Areva TD SA und Alstom einerseits sowie Areva TD SA und Areva andererseits) die Höhe der Geldbuße, die von den ihm angehörenden Gesellschaften als Gesamtschuldner zu zahlen ist, gesondert festlegen, und zwar unter Berücksichtigung sowohl der Schwere der Zuwiderhandlung, die d ...[+++]


It decided to reduce the increase in the basic amount of the fines for the Areva and Alstom group companies (‘the Areva cases’), with the effect that Alstom was ordered to pay a fine of €48.19 million, for which it was jointly and severally liable with Areva T D SA (it being noted that Areva T D AG, Areva and Areva T D Holding SA were jointly and severally liable in respect of €20.4 million of the amount payable by Areva T D SA) .

So hat es entschieden, den Aufschlag auf den Grundbetrag der Geldbußen für die Gesellschaften der Areva-Gruppe und Alstom (im Folgenden: Rechtssachen Areva) herabzusetzen, so dass Alstom zu einer gesamtschuldnerisch mit der Areva TD SA zu zahlenden Geldbuße von 48,19 Mio. Euro verurteilt worden ist (wobei 20,4 Mio. Euro des von der Areva TD SA geschuldeten Betrags von der Areva TD AG, Areva und der Areva TD Holding SA gesamtschuldnerisch zu zahlen waren) .


Five companies, together with a number of their parent companies, requested the Court to annul the decision or reduce the amount of their respective fines: Team Relocations (fine of €3.49 million of which Trans Euro and Team Relocations Ltd were jointly and severally liable for €3 million and Amertranseuro, Trans Euro and Team Relocations Ltd jointly and severally liable for €1.3 million); Putters International (€395 000); Verhuizingen Coppens (€104 000); Gosselin Group (€3.28 million of which Stichting Adminis ...[+++]

Fünf Gesellschaften und einige ihrer Muttergesellschaften beantragten vor dem Gericht die Nichtigerklärung der Entscheidung oder die Ermäßigung ihrer Geldbuße: Team Relocations (Geldbuße in Höhe von 3,49 Millionen Euro, davon 3 Millionen Euro gesamtschuldnerisch mit Trans Euro und Team Relocations Ltd und 1,3 Millionen Euro gesamtschuldnerisch mit Amertranseuro, Trans Euro und Team Relocations Ltd zu zahlen), Putters International (395 000 Euro), Verhuizingen Coppens (104 000 Euro), Gosselin Group (3,28 Millionen Euro, davon 270 000 Euro gesamtschuldnerisch mit der Stichting Administratiekantoor Portielje zu zahlen, der Stiftung, in der ...[+++]


Moreover, of that amount, the Commission held Trioplast Industrier jointly and severally liable for €7.73 million and FLS Plast and its parent company FLSmidth jointly and severally liable for €15.30 million.

Außerdem machte die Kommission für diesen Betrag Trioplast Industrier in Höhe von 7,73 Mio. Euro sowie FLS Plast und deren Muttergesellschaft, FLSmidth, in Höhe von 15,30 Mio. Euro gesamtschuldnerisch haftbar.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
A reduction of the claim against the leniency applicant would concern only the leniency applicant and would leave the civil liability of the other cartel members – who are jointly and severally liable for the entirety of the loss suffered – unchanged.

Eine Reduzierung der Forderung gegen den Kronzeugen würde nur diesen betreffen; die zivilrechtliche Haftung der anderen Kartellmitglieder – die gesamtschuldnerisch für den gesamten erlittenen Verlust haften – bliebe unverändert.


6b. If various debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.

(6b) Haften mehrere Schuldner als Gesamtschuldner, so wirkt die Unterbrechung gegenüber einem Schuldner gegen jeden der Gesamtschuldner.


If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.

Haften mehrere Schuldner als Gesamtschuldner, so wirkt die Unterbrechung gegenüber einem Schuldner gegen jeden der Gesamtschuldner.


If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.

Haften mehrere Schuldner als Gesamtschuldner, so wirkt die Unterbrechung gegenüber einem Schuldner gegen jeden der Gesamtschuldner.


(b) a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.

(b) haftet ein Teilnehmer, der aus rechtlichen Gründen nicht gesamtschuldnerisch haften kann, nur für den Teil des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft, der ihm gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 zugeteilt wurde.


(b) a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.

(b) ist ein Teilnehmer, der aus rechtlichen Gründen nicht solidarisch haftbar gemacht werden kann, nur für den Teil des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft haftbar, der ihm gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 zugeteilt wurde.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'Debtor who is jointly and severally liable'

Date index:2023-01-12 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)