Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, I understand that last week the United States House of Representatives removed the plans for oil and gas drilling in the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska from its budget bill, as Canada has been pressing Congress to do for months.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, je crois comprendre que la semaine dernière la Chambre des représentants des États-Unis a retiré de son projet de loi budgétaire ses plans de forage pétrolier et gazier dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique en Alaska, conformément aux pressions que le Canada exerce sur le Congrès depuis des mois.