During the six months Chief Justice Lamer was afforded to conduct this review, he consulted numerous times with the judge advocate general, the director of military prosecutions, the director of defence counsel services, the Canadian Forces military judges, soldiers of all ranks and many other people with expertise in matters falling under Bill C-25.
Pendant les six mois qui lui ont été accordés pour effectuer cette étude, le juge en chef Lamer a, à de multiples reprises, consulté le juge-avocat général, le directeur des poursuites militaires, le directeur du Service d'avocats de la défense, les juges militaires des Forces canadiennes, des soldats de tous grades, et de nombreuses autres personnes ayant une connaissance particulière des domaines relevant du projet de loi C-25.