Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Communal estate
Communal property
Community of property
Community property
Community property States
Community property regime
Full community property system
Joint estate of husband and wife
Marital property
Matrimonial property
Regime of legal community
Regimen of community of property
Rights in property based on universal community
The Communal Property Act

Translation of "community property " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
community property regime [ regime of legal community | regimen of community of property ]

régime de communauté de biens [ régime de communauté légale | régime de communauté des biens ]
Family Law (common law) | Property Law (civil law)
Droit de la famille (common law) | Droit des biens et de la propriété (droit civil)


community property

biens communs [ biens de communauté ]
Family Law (common law) | Property Law (civil law)
Droit international


community property | marital property | matrimonial property

communauté
IATE - LAW
IATE - LAW


community property

bien commun
droit > droit de la famille
droit > droit de la famille


community property States (EU)

Etats où le régime de la communauté des biens est en vigueur
Linguistics, language & literature
Linguistique et littérature


community of property | full community property system | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | rights in property based on universal community

régime de la communauté universelle
IATE - Family
IATE - Family


communal estate | community property regime

communauté à titre universel
droit
droit




The Communal Property Act

The Communal Property Act
Titles of Laws and Regulations
Titres de lois et de règlements


communal estate | community property | joint estate of husband and wife

biens communs | biens de communau
IATE - LAW
IATE - LAW
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
In the circumstances, to protect the principle of community property—and that's the characteristic of cooperatives, to hold community property for the long term and even indefinitely—it seems to me that the amendment not only allows cooperative members to dissent but also ensures that the more fragile cooperatives won't be damaged unreasonably by such dissent.

Dans les circonstances, pour protéger le principe de la propriété collective—et c'est la caractéristique des coopératives que d'avoir une propriété durable et même immuable—, il me semble que l'amendement, tout en permettant à des membres d'être dissidents, ferait en sorte que les coopératives plus fragiles ne seraient pas fragilisées outre mesure par les dissidences.


I would ask her how she would like it if the private property which she owns all of a sudden became communal property.

Je voudrais voir comment elle réagirait si la communauté où elle habite adoptait subitement un régime de propriété commune.


– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;

– en ce qui concerne la restitution des biens fonciers confisqués par le régime communiste, la Roumanie doit accélérer le traitement des demandes; une plus grande volonté politique est nécessaire en ce qui concerne la restitution des biens fonciers, notamment de ceux des églises et des communautés, afin que l'on ne reste pas bloqué au niveau de la simple législation; la création d'un Fonds des biens fonciers fonctionnel est nécessaire pour réaliser cet objectif;


18. Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;

18. signale que la Roumanie doit accélérer le traitement des plaintes liées à la restitution des biens confisqués par le régime communiste, notamment ceux de l'Église et des communautés, pour ne pas demeurer bloquée au niveau de la législation; insiste sur la nécessité de créer, à cette fin, un Fonds de la propriété qui soit fonctionnel;


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
18. Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;

18. signale que la Roumanie doit accélérer le traitement des plaintes liées à la restitution des biens confisqués par le régime communiste, notamment ceux de l'Église et des communautés, afin d'éviter les blocages au niveau législatif; insiste sur la nécessité de créer, à cette fin, un Fonds des biens approprié;


Sensitive, unresolved matters include corruption, the independence of the judiciary, restitution of church and community property, the issue of the State Hungarian University, the cultural rights of the Csango people, initiatives by the Hungarian community and the Székely region to achieve autonomy, and provisions in the electoral legislation – also criticised by international organisations – that discriminate against minority organisations.

Ces questions sensibles et non résolues comprennent la corruption, l’indépendance du pouvoir judiciaire, la restitution des biens de l’Église et de la communauté, la question de l’université hongroise d’État, les droits culturels du peuple Csango, les initiatives de la communauté hongroise et de la région de Székely visant à obtenir leur autonomie ainsi que les dispositions de la législation électorale - également critiquées par les organisations internationales - qui constituent une discrimination à l’encontre des organisations des minorités.


Sensitive, unresolved matters include corruption, the independence of the judiciary, restitution of church and community property, the issue of the State Hungarian University, the cultural rights of the Csango people, initiatives by the Hungarian community and the Székely region to achieve autonomy, and provisions in the electoral legislation – also criticised by international organisations – that discriminate against minority organisations.

Ces questions sensibles et non résolues comprennent la corruption, l’indépendance du pouvoir judiciaire, la restitution des biens de l’Église et de la communauté, la question de l’université hongroise d’État, les droits culturels du peuple Csango, les initiatives de la communauté hongroise et de la région de Székely visant à obtenir leur autonomie ainsi que les dispositions de la législation électorale - également critiquées par les organisations internationales - qui constituent une discrimination à l’encontre des organisations des minorités.


It is the opinion of this Court that article 21 of the Convention protects the right to property in a sense which includes, among others, the rights of members of the indigenous communities within the framework of communal property, which is also recognized by the Constitution of Nicaragua.[126]

Cette Cour est d’avis que l’article 21 de la Convention protège le droit à la propriété dans un sens qui englobe, entre autres, les droits des membres des communautés autochtones dans le cadre de la propriété communale, qui est également reconnue par la Constitution du Nicaragua.[126]


We have community property, district-owned property for sale in order to cover that loan, but our investment here, financially as well as morally, is large.

Nous avons mis en vente des terrains appartenant à la commune pour rembourser cet emprunt, mais notre investissement, aussi bien financier que moral, est important.


I asked them if they had been able to move back to the private property aspect and they said that after having communal property it is very difficult.

Je leur ai demandé si elles avaient pu revenir à un système fondé sur la propriété privée.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'community property'

Date index:2021-04-07 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)