It follows that, because both of an in-house lawyer’s economic dependence and of the close ties with his employer, he does not enjoy a level of professional independence comparable to that of an external lawyer.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2010-09-13]

Il en résulte que, du fait tant de la dépendance économique de l’avocat interne que des liens étroits avec son employeur, l’avocat interne ne jouit pas d’une indépendance professionnelle comparable à celle d’un avocat externe.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2010-09-13]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2010-09-13]

Furthermore, under the terms of his contract of employment, an in-house lawyer may be required to carry out other tasks which may have an effect on the commercial policy of the undertaking and which cannot but reinforce the close ties between the lawyer and his employer.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2010-09-13]

En outre, dans le cadre de son contrat de travail, l’avocat interne peut être appelé à exercer d’autres tâches qui peuvent avoir une incidence sur la politique commerciale de l’entreprise et qui ne peuvent que renforcer ses liens étroits avec son employeur.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2010-09-13]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2010-09-13]

The Church authorities have sought a possession order for his tied house, the rectory, and a counter-claim before the courts is pending based on Articles 68 of the European Convention on Human Rights.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-10-08]

Les autorités ecclésiastiques ont recherché un titre de propriété de sa maison, le presbytère, et une contre demande est en suspens devant les tribunaux sur la base des articles 6 et 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-10-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-10-08]

I was surprised to hear you suggest that a political group in this House had tied your hands, because I thought they had already been tied in Rome, in Budapest, in The Hague!

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-11-17]

J’ai été étonné de vous entendre insinuer qu’un groupe politique de cette Assemblée vous avait lié les mains, car je pensais qu’elles avaient déjà été liées à Rome, Budapest et La Haye!

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-11-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-11-17]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

When I turned to President Schmid I was given the following answer: ‘You are right, but I cannot tie the hands of those present in the House’.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-11]

M'adressant au président Schmid, j'ai obtenu cette réponse : "Vous avez raison, mais je ne peux quand même pas lier les mains aux personnes présentes en cette Assemblée".

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-12-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-12-11]

I felt I should explain this background because when the vote was taken in this House, we had yet to reach a position in the domestic policy debate. As a result, some of what we have agreed here does not necessarily tie in with what we are debating at home.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-19]

Je souhaite expliquer cela ici, car, au moment où nous devons nous prononcer au Parlement sur ce thème, nous n’avons pas encore déterminé notre position en politique intérieure, si bien que, quoi que nous décidions ici, ce ne sera pas forcément concordant avec les débats actuellement en cours chez nous.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-09-19]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-09-19]

(59) Whereas all of Wfa's capital is tied up in its housing promotion activities, only part of its own funds within the meaning of the solvency rules is needed to underpin its risk-adjusted assets.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1999-12-31]

(59) Tandis que la totalité du capital de la Wfa a une affectation précise, à savoir l'aide à la construction de logements, seule une partie des fonds propres de la Wfa, au sens des dispositions en matière de solvabilité, est utilisée pour compléter les actifs à risques pondérés.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1999-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1999-12-31]

May I say that I speak with a background in the industry, though since joining this House I have of course severed all ties with it.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [1999-12-12]

J'ai une certaine expérience en matière industrielle, bien que j'ai rompu les liens avec ce secteur depuis que je suis au Parlement.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [1999-12-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [1999-12-12]

But if you tie housing to economics, and you tie the whole unit, we're spending in Saskatchewan roughly $40 million in housing from the federal government, both on CMHC and section 95 and the on-reserve housing program, yet our people get no economic benefits from that $40 million.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

Mais si l'on fait un lien entre le logement et l'économie, et si on considère l'ensemble de la situation, le gouvernement fédéral dépense en Saskatchewan à peu près 40 millions de dollars pour le logement, pour la SCHL, l'article 95 et le programme de logement sur les réserves; pourtant, nos gens ne tirent aucun avantage économique de ces 40 millions de dollars.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

It is however notable that in countries where a "tied-house" system operates (eg. Germany, UK, Belgium) a proliferation of small and medium-sized breweries compete.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

On observe cependant que dans les pays qui pratiquent le système de "l'établissement lié" (Allemagne, Royaume-Uni, Belgique par exemple) un nombre extrêmement élevé de petites et moyennes brasseries sont en concurrence les unes avec les autres.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'Tied house'

Date index:2023-04-02 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Tied house " (English → French) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)