They have already got their feet wet, found the water pleasantly bracing and are now wading further in; we are still shivering on the bank worried about the fundamental difference between being wet and dry. For once the pragmatists are not on this side of the Channel.
Ils se sont déjà mouillé les pieds, ont trouvé l'eau agréablement tonifiante et continuent à avancer tandis que nous frissonnons encore sur le rivage, préoccupés par la distinction existentielle entre le fait de se mouiller et celui de rester au sec. Pour une fois, les pragmatistes ne se trouvent pas de ce côté-ci de la Manche.
