If you watch sports programming that doesn't involve professional sports, you'll find that most of the proper names are mangled, because they weren't provided to the captioners in advance.
Si vous suivez une émission sportive qui n'est pas consacrée à un sport professionnel, vous constaterez que la plupart des noms propres sont massacrés, parce qu'ils n'ont pas été communiqués d'avance au sous-titreur.
