Mr. Preston Manning: Coming back to the regulatory body that hopefully you'd like the committee to make recommendations on, as the minister knows, there is a lot of subsidiary regulatory machinery out there already, in a way a patchwork-type system: there are research ethics boards that are connected with most of the big science projects, particularly ones dealing with human research; there are the tripartite guidelines that the big federal research funding agencies themselves have developed.
M. Preston Manning: Pour revenir à l'organisme de réglementation qui, nous l'espérons, fera l'objet de recommandations de la part du comité, comme le ministre le sait, il existe déjà tout un ensemble de mécanismes réglementaires subsidiaires. Je songe aux comités d'éthique de la recherche qui étudient la plupart des grands projets scientifiques, en particulier ceux qui portent sur la recherche sur les êtres humains, et aux lignes directrices tripartites que les organismes fédéraux de financement de la recherche ont adoptées.
