Cet éloignement de l'économie de marché est facilité par une alliance économique très lucrative avec Hugo Chavez, le président du Venezuela, qui fournit du pétrole à bas prix en échange de l'expertise cubaine dans des domaines comme la santé et la sécurité, de même que par des prêts avantageux consentis par la Chine.
This move away from market-based approaches is facilitated by a very lucrative economic alliance with Hugo Chavez, Venezuela's president, who provides cheap oil in exchange for Cuban expertise in areas such as health and security, and soft loans from China.